Im Gegenteil, schließe daraus in die andere Richtung: [Nur weil] sein Gerippe erhalten ist, erklärte man bei ihm kleine Öffnungen für rein; wenn nicht, sind auch kleine Öffnungen unrein, denn jede einzelne ist geeignet, ein Glied nach dem anderen hinauszuschaffen.
אדרבה דוק מינה להאי גיסא שלדו קיימת הוא דטהרו לו פתחים קטנים הא לאו הכי פתחים קטנים נמי טמאין דכל חד וחד חזי לאפוקי חד חד אבר
Wie ist der Fall eines Toten, der verbrannt wurde, dessen Gerippe aber erhalten ist? Abaje sagte: Etwa wenn man ihn auf einer Lederdecke (Katabla) verbrannt hat. Rawa sagte: Etwa wenn man ihn auf einem Polster (Apodarim) verbrannt hat. Rabina sagte: Etwa wenn [die Glieder] bloß angesengt wurden.
היכי דמי מת שנשרף ושלדו קיימת אמר אביי כגון ששרפו על גבי קטבלא רבא אמר כגון ששרפו על גבי אפודרים רבינא אמר כגון דאיחרכי אחרוכי
Die Rabbanan lehrten: Bringt eine Frau eine abgetrennte Hand oder einen abgetrennten Fuß als Fehlgeburt zur Welt, so ist die Mutter mit der Unreinheit einer Gebärenden unrein, und man befürchtet nicht, sie könnten von einem geschlossenen Körper stammen.
ת"ר המפלת יד חתוכה ורגל חתוכה אמו טמאה לידה ואין חוששין שמא מגוף אטום באו
Raw Chisda und Rabba bar Raw Huna sagten beide: Man gewährt ihr keine Tage der Reinheit. Was ist der Grund? Ich sage: Ihre Geburt liegt [schon] weiter zurück.
רב חסדא ורבה בר רב הונא דאמרי תרוייהו אין נותנין לה ימי טוהר מ"ט אימא הרחיקה לידתה
Raw Josef wandte ein: Hat eine Frau eine Fehlgeburt, und man weiß nicht, was sie fehlgeboren hat, so hält sie [die Tage] für einen Knaben und für ein Mädchen ein. Wenn du aber meinst, in jedem derartigen Fall sage ich: Ihre Geburt liegt weiter zurück, so sollte er [auch] lehren: und für eine Nidda!
מתיב רב יוסף המפלת ואין ידוע מה הפילה תשב לזכר ולנקבה ואי ס"ד כל כהאי גוונא אימא הרחיקה לידתה לתני ולנדה
Abaje sagte: Hätte er gelehrt: „und für eine Nidda“, so hätte ich gesagt, sie bringt ein Opfer, und es wird nicht gegessen. Er lässt uns hören, dass es gegessen wird.
אמר אביי אי תנא לנדה הוה אמינא מביאה קרבן ואינו נאכל קמ"ל דנאכל
Raw Huna sagte: Hat ein Fötus seine Hand herausgestreckt und sie wieder zurückgezogen, so ist seine Mutter mit der Unreinheit einer Gebärenden unrein, denn es heißt: „Und es geschah, als sie gebar, da streckte einer die Hand heraus“ (Gen 38,28).
אמר רב הונא הוציא עובר את ידו והחזירה אמו טמאה לידה שנאמר (בראשית לח, כח) ויהי בלדתה ויתן יד
Raw Jehuda wandte ein: Hat ein Fötus seine Hand herausgestreckt, so braucht seine Mutter in keiner Hinsicht etwas zu befürchten. Raw Nachman sagte: Mir wurde es von Raw Huna selbst erklärt: Befürchten muss sie es, Tage der Reinheit aber gewähren wir ihr nicht, bis sein größerer Teil herausgekommen ist.
מתיב רב יהודה הוציא עובר את ידו אין אמו חוששת לכל דבר אמר רב נחמן לדידי מיפרשא לי מיניה דרב הונא לחוש חוששת ימי טוהר לא יהבינן לה עד דנפיק רוביה
Aber er sagt doch: Seine Mutter braucht in keiner Hinsicht etwas zu befürchten! Abaje sagte: Sie braucht nach der Tora in keiner Hinsicht etwas zu befürchten, nach rabbinischer Anordnung aber muss sie es befürchten. Aber er führt doch einen Vers an! – Es ist rabbinisch, und der Vers ist bloß eine Anlehnung.
והא אין אמו חוששת לכל דבר קאמר אמר אביי אינה חוששת לכל דבר מדאורייתא אבל מדרבנן חוששת והא קרא קאמר מדרבנן וקרא אסמכתא בעלמא
Einen Tumtum und einen Knaben, einen Androgynos und einen Knaben – so hält sie [die Tage] für einen Knaben und für ein Mädchen ein. Einen Tumtum und ein Mädchen, einen Androgynos und ein Mädchen – so hält sie [die Tage] nur für ein Mädchen ein.
טומטום וזכר אנדרוגינוס וזכר תשב לזכר ולנקבה טומטום ונקבה אנדרוגינוס ונקבה תשב לנקבה בלבד
Kam [das Kind] zerstückelt oder verkehrt herum heraus – sobald sein größerer Teil herausgekommen ist, gilt es als geboren. Kam es auf natürliche Weise heraus – [erst] wenn der größere Teil seines Kopfes herausgekommen ist. Und was ist der größere Teil seines Kopfes? Sobald seine Stirn herausgekommen ist.
יצא מחותך או מסורס משיצא רובו הרי הוא כילוד יצא כדרכו עד שיצא רוב ראשו ואיזהו רוב ראשו משיצא פדחתו
GEMARA: Nun, wenn er bei einem Tumtum allein und bei einem Androgynos allein sagt, sie halte [die Tage] für einen Knaben und für ein Mädchen ein, ist es dann bei einem Tumtum und einem Knaben, einem Androgynos und einem Knaben überhaupt nötig?
גמ׳ השתא טומטום לחודיה ואנדרוגינוס לחודיה אמר תשב לזכר ולנקבה טומטום וזכר אנדרוגינוס וזכר מיבעיא
Es ist nötig. Du könntest sagen: Da Rabbi Jizchak gesagt hat: Gibt die Frau zuerst Samen, gebiert sie einen Knaben; gibt der Mann zuerst Samen, gebiert sie ein Mädchen – so würde ich sagen: Da dieser ein Knabe ist, ist auch jener ein Knabe. Er lässt uns hören: Ich sage, beide haben zugleich Samen gegeben, und dieser ist ein Knabe und jener ein Mädchen.
איצטריך מהו דתימ' הואיל וא"ר יצחק אשה מזרעת תחל' יולדת זכר איש מזריע תחלה יולדת נקבה אימא מדהאי זכר האי נמי זכר קמ"ל אימא שניהם הזריעו בבת אחת זו זכר וזה נקבה
Raw Nachman sagte im Namen Raws: Ein Tumtum oder ein Androgynos, die Weißes oder Rotes gesehen haben – man ist ihretwegen nicht schuldig wegen des Betretens des Heiligtums, und man verbrennt ihretwegen keine Teruma.
אמר ר"נ אמר רב טומטום ואנדרוגינוס שראו לובן או אודם אין חייבין על ביאת מקדש ואין שורפין עליהם את התרומה
Haben sie Weißes und Rotes zugleich gesehen, so ist man nicht schuldig wegen des Betretens des Heiligtums, aber man verbrennt ihretwegen die Teruma, denn es heißt: „Vom Männlichen bis zum Weiblichen
ראו לובן ואודם כאחד אין חייבין על ביאת מקדש אבל שורפין עליהם את התרומה שנאמר (במדבר ה׳:ג׳ ) מזכר ועד נקבה
Original: Niddah 28a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.