Talmud auf Deutsch

Nidda 26a נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 26a · 21 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
bei den Erstgeburten – für welche Halacha?
גבי בכורות למאי הלכתא
2
Dafür, dass das [Kind], das danach kommt, Erstgeborener hinsichtlich des Erbes ist, aber nicht Erstgeborener hinsichtlich des Kohen.
לבא אחריו בכור לנחלה ואין בכור לכהן
3
Der Sandal, den wir bei den Ausrottungsstrafen [Keritot] gelernt haben – für welche Halacha?
סנדל דתנן גבי כריתות למאי הלכתא
4
Wenn sie ein Kind durch die Seitenwand [Kaiserschnitt] und einen Sandal durch den Mutterschoß gebiert, dass sie für den Sandal ein Opfer bringt.
שאם תלד ולד דרך דופן וסנדל דרך רחם דמייתא קרבן אסנדל
5
Und nach Rabbi Schimon, der sagt, eines, das durch die Seitenwand herauskommt, sei ein vollwertiges Kind – was ist da zu sagen?
ולרבי שמעון דאמר יוצא דרך דופן ולד מעליא הוא מאי איכא למימר
6
Rabbi Jirmeja sagte: Wenn sie ein Kind gebiert, während sie eine Götzendienerin ist, und den Sandal, nachdem sie zum Judentum übergetreten ist, dass sie für den Sandal ein Opfer bringt.
אמר רבי ירמיה שאם תלד ולד בהיותה עובדת כוכבים וסנדל לאחר שנתגיירה דמייתא קרבן אסנדל
7
Die Rabbanan sagten es vor Raw Papa: Gibt es denn diese Erklärungen? Es wird doch gelehrt: Wenn sie herauskommen, kommen sie nur ineinander gewickelt heraus!
אמרוה רבנן קמיה דרב פפא ומי איתנהו להני שינויי והא תניא כשהן יוצאין אין יוצאין אלא כרוכין
8
Raw Papa sagte: Lerne daraus: Das Kind ist um den Sandal bis zu seiner Hälfte gewickelt und liegt gegenläufig zu dessen Kopf. Bei den Erstgeburten, etwa wenn sie mit ihren Köpfen voran herauskamen, sodass der Sandal zuerst herauskommt; bei den Ausrottungsstrafen, wenn sie mit ihren Füßen voran herauskamen, sodass das Kind zuerst herauskommt.
אמר רב פפא שמע מינה מכרך כריך ליה ולד לסנדל אפלגיה ומשלחיף ליה כלפי רישיה גבי בכורות כגון שיצאו דרך ראשיהם דסנדל קדים ונפיק גבי כריתות שיצאו דרך מרגלותיהם דולד קדים ונפיק
9
Raw Huna bar Tachlifa sagte im Namen Rawas: Du kannst sogar sagen, [sie kommen] genau [gleichzeitig], und kehre die Lehre um: Bei den Erstgeburten, wenn sie mit ihren Füßen voran herauskamen – das Kind, das Lebenskraft hat, hält sich fest und kommt nicht heraus; der Sandal, der keine Lebenskraft hat, gleitet und kommt heraus. Bei den Ausrottungsstrafen, wenn sie mit ihren Köpfen voran herauskamen – beim Kind, das Lebenskraft hat, ist es eine Geburt, sobald sein Kopf herauskommt; beim Sandal erst, wenn sein größerer Teil herauskommt.
רב הונא בר תחליפא משמיה דרבא אמר אפילו תימא מצומצמין ואיפוך שמעתתא גבי בכורות שיצאו דרך מרגלותיהם ולד דאית ביה חיותא סריך ולא נפיק סנדל דלית ביה חיותא שריק ונפיק גבי כריתות שיצאו דרך ראשיהן ולד דאית ביה חיותא מדנפיק רישיה הויא לידה סנדל עד דנפיק רוביה
10
MISCHNA: Eine Nachgeburt im Haus – das Haus ist unrein; nicht weil die Nachgeburt ein Kind ist, sondern weil es keine Nachgeburt ohne Kind gibt.
מתני׳ שליא בבית הבית טמא לא שהשליא ולד אלא שאין שליא בלא ולד
11
Rabbi Schimon sagt: Das Kind ist zerrieben worden, bevor es herauskam.
רבי שמעון אומר נימוק הולד עד שלא יצא
12
GEMARA: Die Rabbanan lehrten: Eine Nachgeburt gleicht anfangs einem Faden des Einschlags, und am Ende gleicht sie einer Lupine; und sie ist hohl wie eine Trompete; und eine Nachgeburt ist nicht kleiner als eine Handbreite. Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Eine Nachgeburt gleicht dem Kropf der Hühner, aus dem die Dünndärme hervorgehen.
גמ׳ תנו רבנן שליא תחלתה דומה לחוט של ערב וסופה דומה כתורמוס וחלולה כחצוצרת ואין שליא פחותה מטפח רבי שמעון בן גמליאל אומר שליא דומה לקורקבן של תרנגולין שהדקין יוצאין ממנה
13
Es wird gelehrt: Rabbi Oschaja, der Jüngere unter den Gefährten, [sagte]: Bei fünf ist ihr Maß eine Handbreite, und zwar diese: Nachgeburt, Schofar, Rückgrat [des Lulaw], Wand der Sukka und der Ysop.
תניא רבי אושעיא זעירא דמן חבריא חמשה שיעורן טפח ואלו הן שליא שופר שדרה דופן סוכה והאזוב
14
Nachgeburt – das, was wir gesagt haben. Schofar – denn es wird gelehrt: Wie groß soll das Maß des Schofars sein? Rabban Schimon ben Gamliel erklärte: So, dass man ihn in der Hand hält und er nach dieser und nach jener Seite [hervor]gesehen wird – eine Handbreite.
שליא הא דאמרן שופר דתניא כמה יהא שיעור שופר פירש רבי שמעון בן גמליאל כדי שיאחזנו בידו ויראה לכאן ולכאן טפח
15
Rückgrat – was ist das? Denn Rabbi Parnach sagte, Rabbi Jochanan sagte: Das Rückgrat des Lulaw muss eine Handbreite über die Myrte hinausragen. Wand der Sukka – denn es wird gelehrt: Zwei nach ihrer Vorschrift, die dritte selbst eine Handbreite. Ysop – denn Rabbi Chija lehrte: Ysop, eine Handbreite.
שדרה מה היא דא"ר פרנך אמר רבי יוחנן שדרו של לולב צריך שיהא יוצא מן ההדס טפח דופן סוכה דתניא שתים כהלכתן שלישית אפילו טפח אזוב דתני רבי חייא אזוב טפח
16
Rabbi Chanina bar Papa sagte: Schila aus Kefar Tamarta legte aus: Drei Baraitot und zwei amoräische Lehren [haben] das Maß einer Handbreite. – Zwei? Es ist doch [nur] eine! Abaje sagte: Sage: Rabbi Chija sagte: Ysop, eine Handbreite.
אמר רבי חנינא בר פפא דריש שילא איש כפר תמרתא תלת מתניתא ותרתי שמעתתא שיעורא טפח תרתי חדא היא אמר אביי אימא אמר רבי חייא אזוב טפח
17
Und sonst gibt es keine? Es gibt doch [den Raum von] einer Handbreite auf einer Handbreite in der Höhe einer Handbreite im Quadrat: Er bringt die Unreinheit [weiter] und schirmt gegen die Unreinheit ab!
ותו ליכא והאיכא טפח על טפח על רום טפח מרובע מביא את הטומאה וחוצץ בפני הטומאה
18
Wir sprechen von „einer Handbreite“; von „einer Handbreite auf einer Handbreite“ sprechen wir nicht.
טפח קאמרינן טפח על טפח לא קאמרינן
19
Es gibt doch den Stein, der eine Handbreite aus dem Ofen und drei Fingerbreiten aus dem Herd hervorragt: Er ist verbunden.
והא איכא אבן היוצא מן התנור טפח ומן הכירה שלש אצבעות חבור
20
Wenn wir [davon] sprechen, dann wo es bei weniger als einer Handbreite nicht tauglich ist; hier aber ist es bei weniger als einer Handbreite erst recht ein Griff des Ofens.
כי קאמרינן היכא דבציר מטפח לא חזי אבל הכא כ"ש דבציר מטפח יד תנור הוא
21
Es gibt doch
והאיכא

Original: Niddah 26a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen