Wie untersucht man es? „Wie untersucht man es?“ – wie wir gesagt haben! Vielmehr: Womit untersucht man es, um festzustellen, ob es männlich oder weiblich ist?
כיצד בודקין אותו כיצד בודקין אותו כדאמרינן אלא במה בודקין אותו לידע אם זכר הוא אם נקבה היא
Abba Schaul bar Nasch – und manche sagen, Abba Schaul bar Ramasch – sagt: Man bringt einen Span, dessen Spitze glatt ist, und bewegt ihn an jener Stelle; bleibt er hängen, so ist bekannt, dass es männlich ist, und wenn nicht, so ist bekannt, dass es weiblich ist.
אבא שאול בר נש ואמרי לה אבא שאול בר רמש אומר מביא קיסם שראשו חלק ומנענע באותו מקום אם מסכסך בידוע שזכר הוא ואם לאו בידוע שנקבה היא
Raw Nachman sagte, Rabba bar Awuha sagte: Das wurde nur [für die Bewegung] von unten nach oben gelehrt; von den Seiten aber sage ich: Das sind die Wände der Gebärmutter.
א"ר נחמן אמר רבה בר אבוה ל"ש אלא מלמטה למעלה אבל מן הצדדין אימא כותלי בית הרחם נינהו
Raw Ada bar Ahawa sagte: Es wurde gelehrt: Wenn es weiblich ist, gleicht sie einem gespaltenen Gerstenkorn. Raw Nachman wandte dagegen ein: Vielleicht ist es [nur] der Strang der Hoden? Abaje sagte: Jetzt, wo die Hoden selbst nicht erkennbar sind, sollte der Strang der Hoden erkennbar sein?
א"ר אדא בר אהבה תנא אם היתה נקבה נדונה כשעורה סדוקה מתקיף לה ר"נ ודילמא חוט של ביצים נינהו אמר אביי השתא ביצים גופייהו לא ידיעי חוט של ביצים ידיע
Raw Amram sagte: Es wurde gelehrt: Seine zwei Oberschenkel sind wie zwei Fäden aus Karmesin; und Raw Amram sagte dazu: wie die des Einschlags. Und seine zwei Arme sind wie zwei Fäden aus Karmesin; und Raw Amram sagte dazu: wie die der Kette.
א"ר עמרם תנא ב' ירכותיו כב' חוטין של זהורית וא"ר עמרם עלה כשל ערב ושני זרועותיו כב' חוטין של זהורית וא"ר עמרם עלה כשל שתי
Schmuel sagte zu Raw Jehuda: Scharfsinniger, handle nicht [nach einer Entscheidung], bevor es Haare hat. Hat Schmuel das denn gesagt? Schmuel hat doch gesagt: Ob diese oder jene – sie muss es berücksichtigen!
א"ל שמואל לרב יהודה שיננא לא תעביד עובדא עד שישעיר ומי אמר שמואל הכי והאמר שמואל אחת זו ואחת זו חוששת
Raw Ami bar Schmuel sagte: Mir hat es der Meister Schmuel selbst erklärt: Zur Berücksichtigung muss sie es berücksichtigen; Tage der Reinheit aber geben wir ihr nicht, bevor es Haare hat.
אמר רב אמי בר שמואל לדידי מפרשא לי מיניה דמר שמואל לחוש חוששת ימי טהרה לא יהבינן לה עד שישעיר
Heißt das, dass Schmuel im Zweifel war? Zu jener Fruchtblase, die vor den Meister Schmuel kam, sagte er doch: Diese ist einundvierzig Tage alt; und er rechnete vom Tag, an dem sie zum Tauchbad gegangen war, bis zu jenem Tag, und es waren nur vierzig Tage.
למימרא דמספקא ליה לשמואל והא ההוא שפירא דאתאי לקמיה דמר שמואל אמר הא בר ארבעין וחד יומא וחשיב מיומא דאזלא לטבילה עד ההוא יומא ולא הוה אלא ארבעין יומין
Und er sagte zu ihnen: Dieser [Mann] hat [ihr] in der Nidda beigewohnt. Man fesselte ihn, und er gestand. – Schmuel ist anders, denn seine Kraft war groß.
ואמר להו האי בנדה בעל כפתיה ואודי שאני שמואל דרב גובריה
„Eine, die einen Sandal ausstößt“ usw. Die Rabbanan lehrten: Ein Sandal gleicht einem Meeresfisch; ursprünglich ist er ein Kind, nur ist er zerdrückt worden. Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Ein Sandal gleicht der Zunge eines großen Stieres. Im Namen unserer Lehrer bezeugten sie: Ein Sandal benötigt eine Gesichtsgestalt.
המפלת סנדל וכו' ת"ר סנדל דומה לדג של ים מתחלתו ולד הוא אלא שנרצף רשב"ג אומר סנדל דומה ללשון של שור הגדול משום רבותינו העידו סנדל צריך צורת פנים
Raw Jehuda sagte, Schmuel sagte: Die Halacha ist: Ein Sandal benötigt eine Gesichtsgestalt … Raw Ada sagte, Raw Josef sagte, Rabbi Jizchak sagte: Ein Sandal benötigt eine Gesichtsgestalt, und sei es auch an seiner Rückseite – vergleichbar einem Menschen, der seinen Nächsten geohrfeigt hat, sodass dieser sein Gesicht nach hinten drehte.
א"ר יהודה אמר שמואל הלכה סנדל צריך צורת פנים ... א"ר אדא א"ר יוסף א"ר יצחק סנדל צריך צורת פנים ואפי' מאחוריו משל לאדם שסטר את חבירו והחזיר פניו לאחוריו
In den Tagen Rabbi Jannais wollte man einen Sandal, der keine Gesichtsgestalt hat, für rein erklären. Rabbi Jannai sagte zu ihnen: Ihr habt [damit] die Kinder für rein erklärt!
בימי רבי ינאי בקשו לטהר את הסנדל שאין לו צורת פנים אמר להם ר' ינאי טיהרתם את הוולדות
Es wird doch gelehrt: Im Namen unserer Lehrer bezeugten sie: Ein Sandal benötigt eine Gesichtsgestalt! Raw Bibi bar Abaje sagte, Rabbi Jochanan sagte: Aus dem Zeugnis Rabbi Nechunjas wurde diese Mischna gelehrt. Rabbi Se’ira sagte: Raw Bibi hat sich diese Lehre verdient; denn ich und er saßen vor Rabbi Jochanan, als er diese Lehre sagte, und er kam [mir] zuvor und sagte sie, und so hat er sie sich verdient.
והתניא משום רבותינו העידו סנדל צריך צורת פנים אמר רב ביבי בר אביי אמר רבי יוחנן מעדותו של רבי נחוניא נשנית משנה זו אמר רבי זעירא זכה בה רב ביבי בשמעתיה דאנא והוא הוינא יתבינן קמיה דרבי יוחנן כי אמרה להא שמעתא וקדם איהו ואמר וזכה בה
Du hättest sonst gesagt: Da Raw Jizchak bar Ami gesagt hat: [Wenn] die Frau zuerst Samen ergießt, gebiert sie einen Knaben; [wenn] der Mann zuerst Samen ergießt, gebiert sie ein Mädchen – weil dieses männlich ist, ist auch jenes männlich.
מהו דתימא הואיל ואמר רב יצחק בר אמי אשה מזרעת תחילה יולדת זכר איש מזריע תחלה יולדת נקבה מדהא זכר הא נמי זכר
Original: Niddah 25b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.