Raw Jizchak bar Awdimi sagte: Und alle prüft man nur in einem flachen tiberischen Becher. Was ist der Grund? Abaje sagte: Einen [Becher] aus aller Welt, der ein Log fasst, macht man aus einer Mine [Metall]; zwei Log, macht man ihn aus zwei Minen. Einen flachen tiberischen Becher, selbst wenn er zwei Log fasst, macht man aus einer Mine; und weil er dünn ist, erkennt man darin besser.
אמר רב יצחק בר אבודימי וכולן אין בודקין אותן אלא בכוס טבריא פשוט מאי טעמא אמר אביי של כל העולם כולו מחזיק לוג עושין אותו ממנה שני לוגין עושין אותו ממאתים כוס טבריא פשוט אפי' מחזיק שני לוגין עושין אותו ממנה ואיידי דקליש ידיע ביה טפי
MISCHNA: Eine, die ein Gewebestück ausstößt – wenn Blut dabei ist, ist sie unrein, und wenn nicht, ist sie rein. Rabbi Jehuda sagt: So oder so ist sie unrein.
מתני׳ המפלת חתיכה אם יש עמה דם טמאה ואם לאו טהורה ר' יהודה אומר בין כך ובין כך טמאה
Eine, die [etwas] wie eine Schale, wie ein Haar, wie Staub, wie rote Mücken ausstößt, soll es ins Wasser werfen; wenn es sich auflöst, ist sie unrein, und wenn nicht, ist sie rein.
המפלת כמין קליפה כמין שערה כמין עפר כמין יבחושין אדומים תטיל למים אם נמוחו טמאה ואם לאו טהורה
Eine, die eine Art Vieh, Wild oder Vogel ausstößt, ob unrein oder rein – wenn es männlich ist, soll sie [die Tage] wie für einen Knaben sitzen, und wenn es weiblich ist, soll sie wie für ein Mädchen sitzen.
המפלת מין בהמה חיה ועוף בין טמאין בין טהורין אם זכר תשב לזכר ואם נקבה תשב לנקבה
Und wenn es nicht bekannt ist, soll sie wie für einen Knaben und für ein Mädchen sitzen – Worte Rabbi Meirs. Die Weisen aber sagen: Alles, was nichts von der Gestalt eines Menschen an sich hat, ist kein Kind.
ואם אין ידוע תשב לזכר ולנקבה דברי רבי מאיר וחכמים אומרים כל שאין בו מצורת אדם אינו ולד
GEMARA:Raw Jehuda sagte, Schmuel sagte: Rabbi Jehuda erklärte nur bei einem Gewebestück von den vier Arten von Blut für unrein; bei einem von den übrigen Arten von Blut aber ist sie rein.
גמ׳ אמר רב יהודה אמר שמואל לא טימא רבי יהודה אלא בחתיכה של ארבעת מיני דמים אבל של שאר מיני דמים טהורה
Rabbi Jochanan aber sagte: Bei einem von den vier Arten von Blut ist sie nach Ansicht aller unrein, bei einem von den übrigen Arten von Blut ist sie nach Ansicht aller rein.
ור' יוחנן אמר של ארבעת מיני דמים דברי הכל טמאה של שאר מיני דמים דברי הכל טהורה
Sie streiten nur, wenn sie ausgestoßen hat und nicht weiß, was sie ausgestoßen hat. Rabbi Jehuda meint: Geh nach der Mehrheit der Gewebestücke, und die Mehrheit der Gewebestücke ist von den (Arten der) vier Arten von Blut. Die Rabbanan aber meinen: Wir sagen nicht, die Mehrheit der Gewebestücke sei von den vier Arten von Blut.
לא נחלקו אלא שהפילה ואינה יודעת מה הפילה רבי יהודה סבר זיל בתר רוב חתיכות ורוב חתיכות של (מיני) ארבעת מיני דמים הויין ורבנן סברי לא אמרינן רוב חתיכות של ארבעת מיני דמים
Ist dem so? Als Raw Hoschaja aus Nehardea kam, kam er und brachte eine Baraita in seiner Hand mit: Eine, die ein rotes, schwarzes, grünliches oder weißes Gewebestück ausstößt – wenn Blut dabei ist, ist sie unrein, und wenn nicht, ist sie rein. Rabbi Jehuda sagt: So oder so ist sie unrein. Das ist ein Einwand gegen Schmuel in einem Punkt und gegen Rabbi Jochanan in zwei.
איני והא כי אתא רב הושעיא מנהרדעא אתא ואייתי מתניתא בידיה המפלת חתיכה אדומה שחורה ירוקה ולבנה אם יש עמה דם טמאה ואם לאו טהורה רבי יהודה אומר בין כך ובין כך טמאה קשיא לשמואל בחדא ולרבי יוחנן בתרתי
Gegen Schmuel in einem: Denn Schmuel sagte, Rabbi Jehuda erklärte nur bei einem Gewebestück von den vier Arten von Blut für unrein; hier lehrt er doch grünlich und weiß, und Rabbi Jehuda streitet!
לשמואל בחדא דאמר שמואל לא טימא רבי יהודה אלא בחתיכה של ארבעת מיני דמים והא קתני ירוקה ולבנה ופליג רבי יהודה
Wollte man sagen, für die Rabbanan – jetzt, wo die Rabbanan [sogar] rot und schwarz für rein erklären, ist es bei grünlich und weiß noch eine Frage? Vielmehr doch für Rabbi Jehuda, und er streitet.
אילימא רבנן השתא אדומה ושחורה מטהרי רבנן ירוקה ולבנה מיבעיא אלא לאו לרבי יהודה ופליג
Und ferner gegen Rabbi Jochanan, der sagte, bei einem von den vier Arten von Blut sei sie nach Ansicht aller unrein; hier lehrt er doch rot und schwarz, und die Rabbanan streiten!
ותו לרבי יוחנן דאמר של ארבעת מיני דמים דברי הכל טמאה הא קתני אדומה ושחורה ופליגי רבנן
Wollte man sagen, für Rabbi Jehuda – jetzt, wo grünlich und weiß unrein ist, ist es bei rot und schwarz noch eine Frage? Vielmehr doch für die Rabbanan, und sie streiten.
אילימא רבי יהודה השתא ירוקה ולבנה טמאה אדומה ושחורה מיבעיא אלא לאו רבנן ופליגי
Vielmehr sagte Raw Nachman bar Jizchak: Sie streiten darüber, ob ein Öffnen des Mutterschoßes ohne Blut möglich ist, und [zwar] im Streit dieser Tannaim; denn es wird gelehrt: Hatte sie zwei [Tage] schwere Wehen und am dritten eine Fehlgeburt, und sie weiß nicht, was sie ausgestoßen hat,
אלא אמר רב נחמן בר יצחק באפשר לפתיחת הקבר בלא דם קמיפלגי ובפלוגתא דהני תנאי דתניא קשתה שנים ולשלישי הפילה ואינה יודעת מה הפילה
Original: Niddah 21a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.