Talmud auf Deutsch

Nidda 20b נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 20b · 24 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 3Beweis 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Rabbi Chanina ist es, der kundig ist; alle [anderen] sind nicht so kundig.
רבי חנינא הוא דחכים כולי עלמא לאו חכימי הכי
2
Rabbi Jochanan sagte: Die Kundigkeit Rabbi Chaninas hat bewirkt, dass ich kein Blut begutachte: [Was] er für unrein erklärt, würde ich für rein erklären; [was] er für rein erklärt, würde ich für unrein erklären. Rabbi Elasar sagte: Die Demut Rabbi Chaninas hat bewirkt, dass ich Blut begutachte: Wenn Rabbi Chanina, der demütig ist, sich dem Zweifel aussetzt und [Blut] begutachtet, sollte ich nicht begutachten?
אמר רבי יוחנן חכמתא דרבי חנינא גרמא לי דלא אחזי דמא מטמינא מטהר מטהרנא מטמא אמר רבי אלעזר ענוותנותא דרבי חנינא גרמא לי דחזאי דמא ומה רבי חנינא דענותן הוא מחית נפשיה לספק וחזי אנא לא אחזי
3
Rabbi Seira sagte: Die Münze Babyloniens hat bewirkt, dass ich kein Blut begutachte; denn ich sagte: [Wenn ich] mich mit der Münze nicht auskenne, [wie sollte] ich mich mit Blut auskennen?
אמר רבי זירא טבעא דבבל גרמא לי דלא חזאי דמא דאמינא בטבעא לא ידענא בדמא ידענא
4
Heißt das, dass die Sache von der Münze abhängt? Rabba kannte sich doch mit der Münze aus und kannte sich nicht mit Blut aus! – Er sagt es als Schluss vom Leichteren auf das Schwerere: Wenn Rabba, der sich mit der Münze auskannte, kein Blut begutachtete, sollte ich begutachten?
למימרא דבטבעא תליא מלתא והא רבה הוא דידע בטבעא ולא ידע בדמא כל שכן קאמר ומה רבה דידע בטבעא לא חזא דמא ואנא אחזי
5
Ulla kam nach Pumbedita; man brachte ihm Blut, und er begutachtete es nicht. Er sagte: Wenn Rabbi Elasar, der der Herr des Landes Israel war, kein Blut begutachtete, als er an den Ort Rabbi Jehudas kam, sollte ich begutachten?
עולא אקלע לפומבדיתא אייתו לקמיה דמא ולא חזא אמר ומה רבי אלעזר דמרא דארעא דישראל הוה כי מקלע לאתרא דר' יהודה לא חזי דמא אנא אחזי
6
Und warum nannte man ihn „Herr des Landes Israel“? Denn eine Frau brachte Blut vor Rabbi Elasar, und Rabbi Ami saß vor ihm. Er roch daran und sagte zu ihr: Das ist Blut des Begehrens. Nachdem sie hinausgegangen war, ging Rabbi Ami ihr nach. Sie sagte zu ihm: Mein Mann war auf Reisen, und ich habe ihn begehrt. Er wandte auf ihn [den Vers] an: „Das Geheimnis des Ewigen ist bei denen, die Ihn fürchten“ (Ps 25,14).
ואמאי קרו ליה מרא דארעא דישראל דההיא אתתא דאייתא דמא לקמיה דרבי אלעזר הוה יתיב רבי אמי קמיה ארחיה אמר לה האי דם חימוד הוא בתר דנפקה אטפל לה רבי אמי אמרה ליה בעלי היה בדרך וחמדתיו קרי עליה (תהלים כה, יד) סוד ה' ליראיו
7
Ifra Hormis, die Mutter des Königs Schapur, schickte Blut vor Rawa. Raw Owadja saß vor ihm. Er roch daran und sagte zu ihr: Das ist Blut des Begehrens. Sie sagte zu ihrem Sohn: Komm und sieh, wie kundig die Juden sind! Er sagte zu ihr: Vielleicht wie ein Blinder an einem Fenster [ein Zufallstreffer].
אפרא הורמיז אמיה דשבור מלכא שדרה דמא לקמיה דרבא הוה יתיב רב עובדיה קמיה ארחיה אמר לה האי דם חימוד הוא אמרה ליה לבריה תא חזי כמה חכימי יהודאי א"ל דלמא כסומא בארובה
8
Darauf schickte sie ihm sechzig Arten von Blut, und alle bestimmte er. Das letzte war Blut von Läusen, und er wusste es nicht; doch die Sache gelang ihm, und er schickte ihr einen Kamm, der Läuse tötet. Sie sagte: Ihr Juden wohnt in den Kammern des Herzens!
הדר שדרה ליה שתין מיני דמא וכולהו אמרינהו ההוא בתרא דם כנים הוה ולא ידע אסתייע מילתא ושדר לה סריקותא דמקטלא כלמי אמרה יהודאי בתווני דלבא יתביתו
9
Raw Jehuda sagte: Anfangs begutachtete ich Blut. Seit mir die Mutter meines Sohnes Jizchak sagte: Den ersten Tropfen bringen wir nicht vor die Rabbanan, weil er verunreinigt [mit anderem] ist – begutachte ich nicht.
אמר רב יהודה מרישא הוה חזינא דמא כיון דאמרה לי אמיה דיצחק ברי האי טיפתא קמייתא לא מייתינן לה קמייהו דרבנן משום דזהימא לא חזינא
10
Zwischen unrein und rein? Das unterscheide ich gewiss.
בין טמאה לטהורה ודאי חזינא
11
Jalta brachte Blut vor Rabba bar bar Chana, und er erklärte es ihr für unrein. Dann brachte sie es vor Raw Jizchak, den Sohn Raw Jehudas, und er erklärte es ihr für rein.
ילתא אייתא דמא לקמיה דרבה בר בר חנה וטמי לה הדר אייתא לקמיה דרב יצחק בריה דרב יהודה ודכי לה
12
Wie konnte er so handeln? Es wird doch gelehrt: Hat ein Weiser für unrein erklärt, ist sein Kollege nicht berechtigt, für rein zu erklären; hat er verboten, ist sein Kollege nicht berechtigt zu erlauben!
והיכי עביד הכי והתניא חכם שטימא אין חברו רשאי לטהר אסר אין חבירו רשאי להתיר
13
Anfangs erklärte er es ihr für unrein; als sie ihm aber sagte, dass er ihr jeden Tag [Blut] wie dieses für rein erklärt und er nur heute an den Augen leidet, erklärte er es ihr für rein.
מעיקרא טמויי הוה מטמי לה כיון דא"ל דכל יומא הוה מדכי לי כי האי גונא והאידנא הוא דחש בעיניה דכי לה
14
Ist sie denn glaubwürdig? – Ja, denn es wird gelehrt: Eine Frau ist glaubwürdig zu sagen: Etwas wie dieses habe ich gesehen und es verloren.
ומי מהימני אין והתניא נאמנת אשה לומר כזה ראיתי ואבדתיו
15
Es wurde gefragt: [Wenn sie sagt:] Etwas wie dieses hat der Weise Soundso für rein erklärt – wie ist es dann?
איבעיא להו כזה טיהר איש פלוני חכם מהו
16
Komm und höre: Eine Frau ist glaubwürdig zu sagen: Etwas wie dieses habe ich gesehen und es verloren. – Dort ist es anders, denn es liegt nicht vor ihr.
תא שמע נאמנת אשה לומר כזה ראיתי ואבדתיו שאני התם דליתיה לקמה
17
Komm und höre: Denn Jalta brachte Blut vor Rabba bar bar Chana, und er erklärte es ihr für unrein; vor Raw Jizchak, den Sohn Raw Jehudas, und er erklärte es ihr für rein. Wie konnte er so handeln? Es wird doch gelehrt: Hat ein Weiser für unrein erklärt, ist sein Kollege nicht berechtigt, für rein zu erklären usw.
תא שמע דילתא אייתא דמא לקמיה דרבה בר בר חנה וטמי לה לקמיה דרב יצחק בריה דרב יהודה ודכי לה והיכי עביד הכי והתניא חכם שטימא אין חבירו רשאי לטהר וכו'
18
Und wir sagten: Er erklärte es ihr für unrein; als sie ihm aber sagte, dass er ihr jeden Tag [Blut] wie dieses für rein erklärt und er nur heute an den Augen leidet, erklärte er es ihr wieder für rein. Folglich glaubte er ihr!
ואמרינן טמויי הוה מטמי לה כיון דאמרה ליה דכל יומא מדכי לה כי האי גונא והאידנא הוא דחש בעיניה הדר דכי לה אלמא מהימנא לה
19
Raw Jizchak bar Jehuda – auf seine Gelehrsamkeit stützte er sich.
רב יצחק בר יהודה אגמריה סמך
20
Rabbi sah Blut in der Nacht und erklärte es für unrein; er sah es am Tag und erklärte es für rein; er wartete eine Weile, sah es wieder und erklärte es für unrein. Er sagte: Wehe mir, vielleicht habe ich geirrt!
רבי ראה דם בלילה וטימא ראה ביום וטיהר המתין שעה אחת חזר וטימא אמר אוי לי שמא טעיתי
21
„Vielleicht habe ich geirrt“? Er hat gewiss geirrt! Denn es wird gelehrt: Ein Weiser soll nicht sagen: Wäre es feucht gewesen, wäre es gewiss unrein gewesen.
שמא טעיתי ודאי טעה דתניא לא יאמר חכם אילו היה לח היה ודאי טמא
22
Vielmehr sagte er: Der Richter hat sich nur nach dem zu richten, was seine Augen sehen. Anfangs hielt er es für unrein; als er am Morgen sah, dass es sich verändert hatte, sagte er (zu ihm): Es war gewiss rein, nur in der Nacht war es nicht gut zu sehen. Als er sah, dass es sich wieder verändert hatte, sagte er: Dieses ist unrein, es verblasst nur zusehends.
אלא אמר אין לו לדיין אלא מה שעיניו רואות מעיקרא אחזקיה בטמא כיון דחזא לצפרא דאשתני אמר (ליה) ודאי טהור הוה ובלילה הוא דלא אתחזי שפיר כיון דחזא דהדר אשתני אמר האי טמא הוא ומפכח הוא דקא מפכח ואזיל
23
Rabbi untersuchte beim Licht der Lampe. Rabbi Jischmael, der Sohn Rabbi Josefs, untersuchte an einem bewölkten Tag zwischen den Säulen. Raw Ami bar Schmuel sagte: Und alle untersucht man nur zwischen Sonne und Schatten. Raw Nachman sagte, Rabba bar Awuha sagte: In der Sonne und im Schatten seiner Hand.
רבי בדיק לאור הנר רבי ישמעאל ברבי יוסף בדיק ביום המעונן ביני עמודי אמר רב אמי בר שמואל וכולן אין בודקין אותן אלא בין חמה לצל רב נחמן אמר רבה בר אבוה בחמה ובצל ידו
24
„Und wie Gemischtes – zwei Teile“ usw. Es wurde gelehrt:
וכמזוג שני חלקים כו' תנא

Original: Niddah 20b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen