Talmud auf Deutsch

Nidda 16a נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 16a · 21 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
[etwas] wie eine Fehlgeburt.
כמין נפל
2
Es heißt doch aber: „um festzustellen, ob es männlich oder weiblich war“?
והא לידע אם זכר אם נקבה קתני
3
So ist es gemeint: Ein Kohen kam und spähte hinein, um festzustellen, ob sie eine Fehlgeburt ausgestoßen hatte oder ob sie [nur] Wind ausgestoßen hatte; und wenn du sagst, sie habe eine Fehlgeburt ausgestoßen, um festzustellen, ob [diese] männlich oder weiblich war.
ה"ק ובא כהן והציץ בו לידע אם נפל הפילה אם רוח הפילה ואת"ל נפל הפילה לידע אם זכר אם נקבה
4
Und wenn du willst, sage ich: Da Wiesel und Marder dort häufig sind, haben sie es gewiss weggeschleppt.
ואיבעית אימא כיון דחולדה וברדלס מצויים שם ודאי גררוהו
5
Man fragte Raw Nachman: Sind die Wesatot [die festen Periodenzeiten] aus der Tora oder rabbinisch?
בעו מיניה מרב נחמן וסתות דאורייתא או דרבנן
6
Er sagte zu ihnen: Da Huna, unser Gefährte, im Namen Raws gesagt hat: Eine Frau, die einen Wesset hat, und die Zeit ihres Wesset ist gekommen, und sie hat sich nicht untersucht, und schließlich hat sie [Blut] gesehen – sie muss ihren Wesset berücksichtigen und muss ihr Sehen berücksichtigen; folglich sind die Wesatot aus der Tora.
אמר להו מדאמר הונא חברין משמיה דרב אשה שיש לה וסת והגיע שעת וסתה ולא בדקה ולבסוף ראתה חוששת לוסתה וחוששת לראייתה אלמא וסתות דאורייתא
7
Manche sagen, so sagte er zu ihnen: Der Grund ist, dass sie gesehen hat; hat sie aber nicht gesehen, so berücksichtigt man es nicht; folglich sind die Wesatot rabbinisch.
איכא דאמרי הכי קא"ל טעמא דראתה הא לא ראתה אין חוששין אלמא וסתות דרבנן
8
Es wurde gesagt: Eine Frau, die einen Wesset hat, und die Zeit ihres Wesset ist gekommen, und sie hat sich nicht untersucht, und schließlich hat sie sich untersucht – Raw sagt: Hat sie sich untersucht und sich unrein gefunden, ist sie unrein; rein, ist sie rein. Schmuel aber sagt: Selbst wenn sie sich untersucht und rein gefunden hat, ist sie dennoch unrein, denn „der Gast“ kommt zu seiner Zeit.
איתמר אשה שיש לה וסת והגיע שעת וסתה ולא בדקה ולבסוף בדקה אמר רב בדקה ומצאת טמאה טמאה טהורה טהורה ושמואל אמר אפילו בדקה ומצאת טהורה נמי טמאה מפני שאורח בזמנו בא
9
Wollen wir sagen, dass sie über die Wesatot streiten, indem der eine meint, sie seien aus der Tora, und der andere meint, sie seien rabbinisch?
לימא בוסתות קמיפלגי דמ"ס דאורייתא ומ"ס דרבנן
10
Rabbi Seira sagte: Alle meinen, die Wesatot sind aus der Tora; hier [handelt es sich darum,] dass sie sich innerhalb der Dauer des Wesset untersucht hat, dort, dass sie sich nicht innerhalb der Dauer des Wesset untersucht hat.
אמר ר' זירא דכ"ע וסתות דאורייתא כאן שבדקה עצמה כשיעור וסת כאן שלא בדקה עצמה כשיעור וסת
11
Raw Nachman bar Jizchak sagte: Sie streiten über die Wesatot selbst: Der eine meint, die Wesatot sind aus der Tora, und der andere meint, die Wesatot sind rabbinisch.
ר"נ בר יצחק אמר בוסתות גופייהו קמיפלגי דמ"ס וסתות דאורייתא ומר סבר וסתות דרבנן
12
Raw Scheschet sagte: Wie [ein Streit von] Tannaim: Rabbi Elieser sagt: Sie ist unrein als Nidda.
אמר רב ששת כתנאי ר' אליעזר אומר טמאה נדה
13
Und Rabbi Jehoschua sagt: Sie soll untersucht werden. Und diese Tannaim sind wie jene Tannaim, denn es wird gelehrt: Rabbi Meir sagt: Sie ist unrein als Nidda; die Weisen aber sagen: Sie soll untersucht werden.
ורבי יהושע אומר תבדק והני תנאי כי הני תנאי דתניא רבי מאיר אומר טמאה נדה וחכ"א תבדק
14
Abaje sagte: Auch wir haben es gelernt, denn wir haben gelernt: Rabbi Meir sagt: Wenn sie sich in einem Versteck befand und die Zeit ihres Wesset kam und sie sich nicht untersuchte, ist sie rein, denn Angst vertreibt das Blut. Der Grund ist, dass Angst vorhanden ist; ist aber keine Angst vorhanden, ist sie unrein; folglich sind die Wesatot aus der Tora.
אמר אביי אף אנן נמי תנינא דתנן ר"מ אומר אם היתה במחבא והגיע שעת וסתה ולא בדקה טהורה שחרדה מסלקת את הדמים טעמא דאיכא חרדה הא ליכא חרדה טמאה אלמא וסתות דאורייתא
15
Wollen wir sagen, dass diese Tannaim auch hierin streiten? Denn es wird gelehrt: Eine, die Blut infolge einer Wunde sieht, selbst innerhalb der Tage ihrer Nidda, ist rein – Worte des Rabban Schimon ben Gamliel.
לימא הני תנאי בהא נמי פליגי דתניא הרואה דם מחמת מכה אפילו בתוך ימי נדתה טהורה דברי רשב"ג
16
Rabbi sagt: Wenn sie einen Wesset hat, muss sie ihren Wesset berücksichtigen.
רבי אומר אם יש לה וסת חוששת לוסתה
17
Streiten sie nicht etwa darin, dass der eine meint, die Wesatot sind aus der Tora, und der andere meint, die Wesatot sind rabbinisch?
מאי לאו בהא קמיפלגי דמר סבר וסתות דאורייתא ומר סבר וסתות דרבנן
18
Rabina sagte: Nein, alle meinen, die Wesatot sind rabbinisch, und hier streiten sie darüber, ob der Ort der Gebärmutter unrein ist.
אמר רבינא לא דכ"ע וסתות דרבנן והכא במקור מקומו טמא קמיפלגי
19
Rabban Schimon ben Gamliel meint: Die Frau ist rein, das Blut aber ist unrein, weil es durch die Gebärmutter kommt.
רשב"ג סבר אשה טהורה ודם טמא דקאתי דרך מקור
20
Und Rabbi sagte zu ihm: Wenn du den Wesset berücksichtigst, ist auch die Frau unrein; und wenn du den Wesset nicht berücksichtigst, ist der Ort der Gebärmutter rein.
ואמר ליה רבי אי חיישת לוסת אשה נמי טמאה ואי לא חיישת לוסת מקור מקומו טהור הוא
21
MISCHNA: Bet Schammai sagen: Sie braucht zwei Prüftücher für jeden einzelnen Beischlaf, oder sie soll beim Licht der Lampe Verkehr haben. Bet Hillel sagen: Es genügt ihr mit zwei Prüftüchern für die ganze Nacht.
מתני׳ בית שמאי אומרים צריכה ב' עדים על כל תשמיש ותשמיש או תשמש לאור הנר בית הלל אומרים דיה בשני עדים כל הלילה:

Original: Niddah 16a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen