Talmud auf Deutsch

Nidda 15b נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 15b · 14 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Das wurde nur gelehrt, wenn sie keine feste Periode für Tage hat, sondern eine feste Periode für Tage und Sprünge [zusammen]; da die Sache von einer Handlung abhängt, sage: Sie ist nicht gesprungen und hat nicht gesehen. Hat sie aber eine feste Periode für Tage, darf er keinen Verkehr haben.
לא שנו אלא שאין לה וסת לימים אלא יש לה וסת לימים ולקפיצות כיון דבמעשה תליא מילתא אימא לא קפיץ ולא חזאי אבל יש לה וסת לימים אסורה לשמש
2
Er ist der Ansicht, die Perioden seien aus der Tora.
קסבר וסתות דאורייתא
3
Rabba bar bar Chana sagte: Selbst wenn sie eine feste Periode für Tage hat, ist sie erlaubt. Er ist der Ansicht, die Perioden seien rabbinisch.
רבה בר בר חנה אמר אפילו יש לה וסת לימים מותרת קסבר וסתות דרבנן
4
Raw Schmuel sagte im Namen Rabbi Jochanans: Eine Frau, die eine feste Periode hat – ihr Mann berechnet die Tage ihrer Periode und kommt zu ihr.
אמר רב שמואל משמיה דרבי יוחנן אשה שיש לה וסת בעלה מחשב ימי וסתה ובא עליה
5
Raw Schmuel bar Jeiwa sagte zu Rabbi Abba: Sagte Rabbi Jochanan [das] sogar [bei] einer jungen [Frau], die sich scheut unterzutauchen?
אמר ליה רב שמואל בר ייבא לרבי אבא אמר רבי יוחנן אפילו ילדה דבזיזא למטבל
6
Er sagte zu ihm: Hat Rabbi Jochanan es etwa [bei] einer gesagt, die sicher gesehen hat? Sag, Rabbi Jochanan sagte es [bei einer, bei der es] zweifelhaft ist, ob sie gesehen hat, zweifelhaft, ob sie nicht gesehen hat; und selbst wenn du sagst, sie hat gesehen, sage, sie ist untergetaucht.
אמר ליה אטו ודאי ראתה מי אמר רבי יוחנן אימר דאמר רבי יוחנן ספק ראתה ספק לא ראתה ואם תמצא לומר ראתה אימא טבלה
7
Aber [bei einer, die] sicher gesehen hat – wer sagt, dass sie untergetaucht ist? Es ist ein Zweifel gegenüber einer Gewissheit, und ein Zweifel hebt eine Gewissheit nicht auf.
אבל ודאי ראתה מי יימר דטבלה הוה ליה ספק וודאי ואין ספק מוציא מידי ודאי
8
Und nicht? Es wird doch gelehrt: Ein Genosse, der gestorben ist und einen Speicher voll Früchte hinterlassen hat, selbst wenn sie [erst] eintägig sind, gelten sie als in Ordnung gebracht [verzehntet]. Hier aber ist es sicher Unverzehntetes, zweifelhaft, ob verzehntet, zweifelhaft, ob nicht verzehntet, und es kommt ein Zweifel und hebt eine Gewissheit auf!
ולא והתניא חבר שמת והניח מגורה מלאה פירות אפילו הן בני יומן הרי הן בחזקת מתוקנין והא הכא ודאי טבל ספק מעושר ספק אינו מעושר וקאתי ספק ומוציא מידי ודאי
9
Dort ist es Gewissheit gegen Gewissheit, nach Raw Chanina Chosaa, denn Raw Chanina Chosaa sagte: Man vermutet von einem Genossen, dass er nichts aus seiner Hand gibt, was nicht in Ordnung gebracht ist.
התם ודאי וודאי הוא כדרב חנינא חוזאה דאמר רב חנינא חוזאה חזקה על חבר שאינו מוציא מתחת ידו דבר שאינו מתוקן
10
Und wenn du willst, sage ich: Es ist Zweifel gegen Zweifel, nach Rabbi Oschaja, denn Rabbi Oschaja sagte: Ein Mensch darf mit seinem Getreide eine List anwenden und es mit seiner Spreu einbringen, damit sein Vieh davon frisst und es vom Zehnten befreit ist.
ואיבעית אימא ספק וספק הוא וכדרבי אושעיא דא"ר אושעיא מערים אדם על תבואתו ומכניסה במוץ שלה כדי שתהא בהמתו אוכלת ופטורה מן המעשר
11
Und hebt ein Zweifel wirklich keine Gewissheit auf? Es wird doch gelehrt: Es geschah mit der Magd eines Olivenpressers in Rimmon, dass sie eine Fehlgeburt in eine Grube warf, und ein Kohen kam und blickte hinein, um zu erfahren, ob es männlich oder weiblich war.
ואכתי אין ספק מוציא מידי ודאי והתניא מעשה בשפחתו של מסיק אחד ברימון שהטילה נפל לבור ובא כהן והציץ בו לידע אם זכר אם נקבה
12
Und der Fall kam vor die Weisen, und sie erklärten ihn für rein, weil Wiesel und Marder dort häufig sind.
ובא מעשה לפני חכמים וטהרוהו מפני שחולדה וברדלס מצויים שם
13
Hier aber hat sie sicher eine Fehlgeburt geworfen, zweifelhaft, ob sie sie fortgeschleppt haben, zweifelhaft, ob sie sie nicht fortgeschleppt haben – und es kommt ein Zweifel und hebt eine Gewissheit auf!
והא הכא דודאי הטילה נפל ספק גררוהו ספק לא גררוהו וקאתי ספק ומוציא מידי ודאי
14
Sage nicht: „Sie warf eine Fehlgeburt in eine Grube“, sondern sage:
לא תימא הטילה נפל לבור אלא אימא

Original: Niddah 15b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen