Talmud auf Deutsch

Nidda 11a נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 11a · 15 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
immer wieder Blut fließen ließen – ihnen genügt [ihre Stunde] alle Tage ihrer Schwangerschaft, und ihnen genügt [ihre Stunde] alle Tage ihres Stillens – Worte Rabbi Meirs. Rabbi Jose, Rabbi Jehuda und Rabbi Schimon sagen: Sie sagten „Ihnen genügt ihre Stunde“ nur beim ersten Sehen; beim zweiten aber verunreinigt sie von Stunde zu Stunde und von Untersuchung zu Untersuchung.
שופעות דם ובאות דיין כל ימי עיבורן ודיין כל ימי מניקותן דברי ר"מ רבי יוסי ור' יהודה ורבי שמעון אומרים לא אמרו דיין שעתן אלא בראייה ראשונה אבל בשניה מטמאה מעת לעת ומפקידה לפקידה
2
„Und wenn sie das erste [Blut gesehen hat]“ usw. Raw Huna sagte: Sprang sie und sah [Blut], sprang sie und sah, sprang sie und sah, so hat sie sich eine feste Periode festgesetzt. Wofür? Wollte man sagen: für die Tage – an jedem Tag, an dem sie nicht springt, sieht sie doch nicht!
ואם ראתה ראשונה וכו' א"ר הונא קפצה וראתה קפצה וראתה קפצה וראתה קבעה לה וסת למאי אילימא לימים הא כל יומא דלא קפיץ לא חזאי
3
Vielmehr für die Sprünge. Aber es wird doch gelehrt: Jede [Periode], die sie infolge äußerer Einwirkung festsetzt, selbst viele Male, setzt keine feste Periode fest. Heißt das nicht: Sie setzt überhaupt keine feste Periode fest?
אלא לקפיצות והתניא כל שתקבענה מחמת אונס אפילו כמה פעמים לא קבעה וסת מאי לאו לא קבעה וסת כלל
4
Nein, sie setzt keine feste Periode für die Tage allein und für die Sprünge allein fest; aber sie setzt sich eine feste Periode für die Tage und die Sprünge [zusammen] fest. – Für die Tage allein – das ist doch selbstverständlich! – Raw Aschi sagte: Etwa, wenn sie am ersten Tag der Woche sprang und sah, und am ersten Tag der Woche sprang und sah, [und am Schabbat sprang sie und sah nicht,] und am ersten Tag der Woche sah sie ohne Sprung.
לא לא קבעה וסת לימים לחודייהו ולקפיצות לחודייהו אבל קבעה לה וסת לימים ולקפיצות לימים לחודייהו פשיטא אמר רב אשי כגון דקפיץ בחד בשבת וחזאי וקפיץ בחד בשבת וחזאי [ובשבת קפצה ולא חזאי] ולחד בשבת חזאי בלא קפיצה
5
Man könnte meinen: Die Sache hat sich rückwirkend herausgestellt, dass es der Tag ist, der es verursacht, und nicht der Sprung. So lehrt er uns, dass auch der Sprung von gestern es verursacht hat; und dass sie [gestern] nicht sah, ist, weil die Zeit [der Wirkung] des Sprungs noch nicht gekommen war.
מהו דתימא איגלאי מילתא למפרע דיומא הוא דקגרים ולא קפיצה קמ"ל דקפיצה נמי דאתמול גרמא והאי דלא חזאי משום דאכתי לא מטא זמן קפיצה
6
Eine andere Fassung: Raw Huna sagte: Sprang sie und sah, sprang sie und sah, sprang sie und sah, so hat sie sich eine feste Periode für die Tage festgesetzt und nicht für die Sprünge. Wie ist das beschaffen? Raw Aschi sagte: Wenn sie am ersten Tag der Woche sprang und sah, und am ersten Tag der Woche sprang und sah, (und am Schabbat sprang sie und sah nicht,) und am (nächsten) ersten Tag der Woche sah sie ohne Sprung; denn dort hat sich die Sache herausgestellt, dass es der Tag ist, der es verursacht.
לישנא אחרינא א"ר הונא קפצה וראתה קפצה וראתה קפצה וראתה קבעה לה וסת לימים ולא לקפיצות היכי דמי א"ר אשי דקפיץ בחד בשבת וחזאי וקפיץ בחד בשבת וחזאי (ובשבת קפצה ולא חזאי) ולחד בשבת (אחרינא) חזאי בלא קפיצה דהתם איגלאי מילתא דיומא הוא דקא גרים
7
MISCHNA: Obwohl sie sagten, ihr genüge ihre Stunde, muss sie sich untersuchen – außer der Nidda und der, die [die Tage] im Blut der Reinheit verbringt.
מתני׳ אע"פ שאמרו דיה שעתה צריכה להיות בודקת חוץ מן הנדה והיושבת על דם טוהר
8
Und sie benutzt [beim ehelichen Verkehr] Prüftücher – außer der, die [die Tage] im Blut der Reinheit verbringt, und der Jungfrau, deren Blut rein ist.
ומשמשת בעדים חוץ מיושבת על דם טוהר ובתולה שדמיה טהורים
9
Und zweimal muss sie sich untersuchen: morgens und in der Abenddämmerung, und zu der Stunde, da sie sich anschickt, ihrem Mann beizuwohnen. Mehr als sie [müssen sich] Frauen von Kohanim [untersuchen], zu der Stunde, da sie von der Teruma essen. Rabbi Jehuda sagt: Auch zur Zeit, da sie vom Essen der Teruma ablassen.
ופעמים צריכה להיות בודקת שחרית ובין השמשות ובשעה שהיא עוברת לשמש את ביתה יתירות עליהן כהנות בשעה שהן אוכלות בתרומה רבי יהודה אומר אף בשעת עברתן מלאכול בתרומה
10
GEMARA: „Außer der Nidda“ – denn innerhalb der Tage ihrer Nidda braucht sie keine Untersuchung.
גמ׳ חוץ מן הנדה דבתוך ימי נדתה לא בעי בדיקה
11
Das passt nach Rabbi Schimon ben Lakisch, der sagt: Eine Frau setzt sich eine feste Periode innerhalb der Tage ihres Flusses fest, aber eine Frau setzt sich keine feste Periode innerhalb der Tage ihrer Nidda fest – gut. Aber nach Rabbi Jochanan, der sagt: Eine Frau setzt sich eine feste Periode innerhalb der Tage ihrer Nidda fest – sie soll sich untersuchen, vielleicht hat sie sich eine feste Periode festgesetzt!
הניחא לרבי שמעון בן לקיש דאמר אשה קובעת לה וסת בתוך ימי זיבתה ואין אשה קובעת לה וסת בתוך ימי נדתה שפיר אלא לרבי יוחנן דאמר אשה קובעת לה וסת בתוך ימי נדתה תבדוק דילמא קבעה לה וסת
12
Rabbi Jochanan kann dir sagen: Wenn ich [das] sage, dann dort, wo sie es aus einer verschlossenen Quelle gesehen hat; hat sie es aber aus einer offenen Quelle gesehen, sage ich [es] nicht.
אמר לך רבי יוחנן כי אמינא אנא היכא דחזיתיה ממעין סתום אבל חזיתיה ממעין פתוח לא אמרי
13
„Und der, die [die Tage] im Blut der Reinheit verbringt.“ Man meinte, [gemeint sei eine,] die [die Tage] im Blut der Reinheit verbringen will.
והיושבת על דם טוהר קס"ד מבקשת לישב על דם טוהר
14
Das passt nach Raw, der sagt: Es ist eine einzige Quelle; die Tora hat sie für unrein erklärt, und die Tora hat sie für rein erklärt – gut.
הניחא לרב דאמר מעין אחד הוא התורה טמאתו והתורה טהרתו שפיר
15
Aber nach Levi, der sagt: Es sind zwei Quellen – sie soll sich untersuchen, vielleicht hat jene unreine Quelle noch nicht aufgehört! – Levi kann dir sagen: Wer ist dies?
אלא ללוי דאמר שני מעינות הם תבדוק דילמא אכתי לא פסק ההוא מעין טמא אמר לך לוי הא מני

Original: Niddah 11a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen