Talmud auf Deutsch

Nidda 10b נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 10b · 18 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Einwand 1Erzählung 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Rabbi Ilai wandte dagegen ein: Was ist denn der Unterschied zwischen dieser und der Jungfrau [Braut], deren Blut rein ist? Rabbi Seira sagte zu ihm: Bei dieser ist die Wunde häufig, und bei jener ist die Wunde nicht häufig.
מתקיף לה ר' אלעאי וכי מה בין זו לבתולה שדמיה טהורין א"ל ר' זירא זו שירפה מצוי וזו אין שירפה מצוי
2
Ulla sagte im Namen Rabbi Jochanans im Namen Rabbi Schimons ben Jehozadak: Ein Mädchen, dessen Zeit, [Blut] zu sehen, noch nicht gekommen ist, und das ein erstes und ein zweites Mal [Blut] sah – ihr Speichel und ihr Auftreten auf dem Markt sind rein, auch ihr Fleck ist rein. Und ich weiß nicht, ob [dies] von ihm selbst oder von seinem Lehrer ist.
אמר עולא א"ר יוחנן משום ר"ש בן יהוצדק תינוקת שלא הגיע זמנה לראות וראתה פעם ראשונה ושניה רוקה ומדרסה בשוק טהור כתמה נמי טהור ולא ידענא אם דידיה אם דרביה
3
Welche praktische Bedeutung hat das? Damit es die Worte eines Einzelnen gegenüber zweien seien.
למאי נפקא מינה למיהוי דבריו של אחד במקום שנים
4
Als Rawin kam, und alle, die vom Meer herabkamen, sagten sie es nach Rabbi Schimon ben Jehozadak.
כי אתא רבין וכל נחותי ימא אמרוה כר"ש בן יהוצדק
5
Raw Chilkija bar Tobi sagte: Ein Mädchen, dessen Zeit, [Blut] zu sehen, noch nicht gekommen ist – selbst wenn sie alle sieben [Tage] fließt, ist es nur ein einziges Sehen. – „Selbst wenn sie fließt, und erst recht, wenn sie aussetzt“? Im Gegenteil, wenn sie aussetzt, sind es für sie wie zwei Sehen!
אמר רב חלקיה בר טובי תינוקת שלא הגיע זמנה לראות אפילו שופעת כל ז' אינה אלא ראיה אחת אפילו שופעת ולא מבעיא פוסקת אדרבה פוסקת הויא לה כשתי ראיות
6
Vielmehr: Ein Mädchen, dessen Zeit, [Blut] zu sehen, noch nicht gekommen ist, und das alle sieben [Tage] fließt – es ist nur ein einziges Sehen.
אלא תינוקת שלא הגיע זמנה לראות ושופעת כל ז' אינה אלא ראיה אחת
7
Raw Schimi bar Chija sagte: Eine, die tropft, gleicht nicht einer, die sieht. – Aber sie sieht doch! – Sage: Sie gleicht nicht einer, die fließt, sondern einer, die aussetzt.
אמר רב שימי בר חייא מדלפת אינה כרואה והא קחזיא אימא אינה כשופעת אלא כפוסקת
8
Daraus ergäbe sich, dass eine, die fließt, (auch) wie ein Fluss [ist]! Vielmehr sage: Sie gleicht nur einer, die fließt.
מכלל דשופעת (נמי) כי נהרא אלא אימא אינה אלא כשופעת
9
Die Rabbanan lehrten: Die Vermutung [über] die Töchter Israels: Bevor sie ihre Reife erreicht haben, gelten sie als rein, und die Frauen untersuchen sie nicht; sobald sie ihre Reife erreicht haben, gelten sie als unrein, und die Frauen untersuchen sie.
תנו רבנן חזקה בנות ישראל עד שלא הגיעו לפרקן הרי הן בחזקת טהרה ואין הנשים בודקות אותן משהגיעו לפרקן הרי הן בחזקת טומאה ונשים בודקות אותן
10
Rabbi Jehuda sagt: Man untersucht sie nicht mit der Hand, weil man sie [dadurch] verletzt, sondern man salbt sie innen mit Öl und wischt sie außen ab, und sie werden von selbst untersucht.
רבי יהודה אומר אין בודקין אותן ביד מפני שמעוותות אותן אלא סכות אותן בשמן מבפנים ומקנחות אותן מבחוץ והן נבדקות מאיליהן
11
„Rabbi Jose sagt: Eine Schwangere“ usw. Ein Tanna lehrte vor Rabbi Elasar: Rabbi Jose sagt: Eine Schwangere und Stillende, über die drei Zeitspannen vergangen sind – ihr genügt ihre Stunde. Er sagte zu ihm: Du hast mit zweien angefangen und mit einer geendet!
רבי יוסי אומר מעוברת וכו' תני תנא קמיה דר' אלעזר רבי יוסי אומר מעוברת ומניקה שעברו עליה ג' עונות דיה שעתה א"ל פתחת בתרי וסיימת בחדא
12
Vielleicht sagst du: eine Schwangere, die [zugleich] eine Stillende ist, und er lehrt uns nebenbei eine Sache: dass die Tage ihrer Schwangerschaft ihr zu den Tagen ihres Stillens angerechnet werden und die Tage ihres Stillens ihr zu den Tagen ihrer Schwangerschaft angerechnet werden. Wie gelehrt wird: Die Tage ihrer Schwangerschaft werden ihr zu den Tagen ihres Stillens angerechnet, und die Tage ihres Stillens werden ihr zu den Tagen ihrer Schwangerschaft angerechnet.
דלמא מעוברת והיא מניקה קאמרת ומילתא אגב אורחיה קמ"ל דימי עיבורה עולין לה לימי מניקותה וימי מניקותה עולין לה לימי עיבורה כדתניא ימי עיבורה עולין לה לימי מניקותה וימי מניקותה עולין לה לימי עיבורה
13
Wie? Setzte sie zwei [Zeitspannen] in den Tagen ihrer Schwangerschaft aus und eine in den Tagen ihres Stillens, zwei in den Tagen ihres Stillens und eine in den Tagen ihrer Schwangerschaft, anderthalb in den Tagen ihrer Schwangerschaft und anderthalb in den Tagen ihres Stillens – so verbinden sie sich zu drei Zeitspannen.
כיצד הפסיקה שתים בימי עיבורה ואחת בימי מניקותה שתים בימי מניקותה ואחת בימי עיבורה אחת ומחצה בימי עיבורה ואחת ומחצה בימי מניקותה מצטרפות לג' עונות
14
Es stimmt, dass die Tage ihrer Schwangerschaft ihr zu den Tagen ihres Stillens angerechnet werden: Das findest du, wenn sie weiter stillt und schwanger wird. Aber dass die Tage ihres Stillens ihr zu den Tagen ihrer Schwangerschaft angerechnet werden – wie findest du das?
בשלמא ימי עיבורה עולין לה לימי מניקותה משכחת לה דקמניקה ואזלא ומיעברה אלא ימי מניקותה עולין לה לימי עיבורה היכי משכחת לה
15
Wenn du willst, sage ich: bei einer trockenen Geburt. Und wenn du willst, sage ich: Das Blut der Nidda ist für sich und das Blut der Geburt ist für sich. Und wenn du willst, sage ich: Lehre [nur] eines.
איבעית אימא בלידה יבשתא ואיבעית אימא דם נדה לחוד ודם לידה לחוד ואיבעית אימא תני חדא
16
„Und wobei sagten sie: Ihr genügt ihre Stunde“ usw. Raw sagte: [Das bezieht sich] auf alle.
במה אמרו דיה שעתה וכו' אמר רב אכולהו
17
Und Schmuel sagte: Das wurde nur [von] der Jungfrau und der Alten gelehrt; aber einer Schwangeren und einer Stillenden genügt [ihre Stunde] alle Tage ihrer Schwangerschaft, genügt [ihre Stunde] alle Tage ihres Stillens.
ושמואל אמר ל"ש אלא בתולה וזקנה אבל מעוברת ומניקה דיין כל ימי עיבורן דיין כל ימי מניקותן
18
Und ebenso sagte Rabbi Schimon ben Lakisch: [Das bezieht sich] auf alle. Und Rabbi Jochanan sagte: Das wurde nur [von] der Jungfrau und der Alten gelehrt; aber einer Schwangeren und einer Stillenden genügt [ihre Stunde] alle Tage ihrer Schwangerschaft, genügt [ihre Stunde] alle Tage ihres Stillens. Wie [ein Streit von] Tannaim: Eine Schwangere und eine Stillende, die
וכן אמר ר' שמעון בן לקיש אכולהו ורבי יוחנן אמר לא שנו אלא בתולה וזקנה אבל מעוברת ומניקה דיין כל ימי עיבורן דיין כל ימי מניקותן כתנאי מעוברת ומניקה שהיו

Original: Niddah 10b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen