ein Mädchen, das nicht volljährig wurde und eine Waise ist; eine Volljährige, deren Vater gestorben ist; ein Mädchen, das volljährig wurde, und ihr Vater starb; ein Mädchen, das nicht volljährig wurde, und ihr Vater starb; ein Mädchen, dessen Vater starb und das nach dem Tod ihres Vaters volljährig wurde; eine Volljährige, deren Vater lebt; ein Mädchen, das volljährig wurde, und ihr Vater lebt. Rabbi Jehuda sagt: Auch wer seine minderjährige Tochter verheiratet, und sie wurde verwitwet oder geschieden und kehrte zu ihm zurück, [während] sie noch ein Mädchen ist.
נערה שלא בגרה והיא יתומה בוגרת ומת אביה נערה בוגרת ומת אביה נערה שלא בגרה ומת אביה נערה שמת אביה ומשמת אביה בגרה בוגרת ואביה קיים נערה בוגרת ואביה קיים ר' יהודה אומר אף המשיא בתו הקטנה ונתאלמנה או נתגרשה וחזרה אצלו עדיין היא נערה
GEMARA:Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Das sind die Worte Rabbi Jehudas; die Weisen aber sagen: Bei drei Mädchen bleiben ihre Gelübde bestehen: bei der Volljährigen, bei der Waise und bei der Waise zu Lebzeiten des Vaters.
גמ׳ א"ר יהודה אמר רב זו דברי ר' יהודה אבל חכ"א שלש נערות נדריהן קיימין בוגרת ויתומה ויתומה בחיי האב
MISCHNA:[Sagt sie:] „Konam, dass ich von meinem Vater und deinem Vater keinen Genuss habe, wenn ich für dich arbeite“, [oder] „dass ich von dir keinen Genuss habe, wenn ich für meinen Vater und für deinen Vater arbeite“, so soll er annullieren.
מתני׳ קונם שאיני נהנה לאבא ולאביך אם עושה אני על פיך שאיני נהנית לך אם עושה אני על פי אבא וע"פ אביך הרי זה יפר
GEMARA: Es wurde gelehrt: „Dass ich von meinem Vater und deinem Vater keinen Genuss habe, wenn ich für dich arbeite“ – Rabbi Natan sagt: Er soll nicht annullieren; die Weisen sagen: Er soll annullieren.
גמ׳ תניא שאיני נהנית לאבא ולאביך אם אני עושה לפיך ר' נתן אומר לא יפר וחכ"א יפר
Ein Mann ließ sich den Genuss der Welt verbieten, falls er eine Frau heiratete, solange er die Halacha nicht gelernt habe. Er lief be-gappa we-tuwlija (בגפא ותובליא) umher und konnte nicht lernen. Da kam Raw Acha bar Raw Huna, führte ihn irre, und er heiratete eine Frau.
ההוא גברא דאיתסר הנייתא דעלמא עליה אי נסיב איתתא כי לא תנינא הילכתא רהיט בגפא ותובליא ולא אמצי למיתנא אתא רב אחא בר רב הונא ושבשיה ואינסיב איתתא
Original: Nedarim 89b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.