Rabbi Ila sagte: Wenn einer zu seinem Nächsten sagt: „Dieses Feld, das ich dir verkaufe, sei geheiligt, sobald ich es von dir [zurück]kaufe“ – ist es etwa nicht geheiligt?
אמר ר' אילא ומה אילו אומר לחבירו שדה זו שאני מוכר לך לכשאקחנה ממך תקדיש מי לא קדשה
Rabbi Jirmeja wandte dagegen ein: Ist das vergleichbar? „Dieses Feld, das ich dir verkaufe“ – jetzt ist es [noch] in seiner Hand; steht es [aber] in der Hand einer Frau, ihre Arbeitserträge zu heiligen? Das ist vielmehr nur vergleichbar mit einem, der zu seinem Nächsten sagt: „Dieses Feld, das ich dir verkauft habe, sei geheiligt, sobald ich es von dir [zurück]kaufe“ – ist es etwa geheiligt?
מתקיף לה ר' ירמיה מי דמי שדה זו שאני מוכר לך השתא בידיה היא אשה בידה להקדיש מעשה ידיה הא לא דמי אלא לאומר לחבירו שדה זו שמכרתי לך לכשאקחנה ממך תקדיש מי קדשה
Raw Papa wandte dagegen ein: Ist das vergleichbar? Beim Kauf ist ihre Sache endgültig; ist bei der Frau die Sache etwa endgültig? Das ist vielmehr nur vergleichbar mit einem, der zu seinem Nächsten sagt: „Dieses Feld, das ich dir verpfändet habe, sei geheiligt, sobald ich es von dir auslöse“ – ist es etwa nicht geheiligt?
מתקיף לה רב פפא מי דמי גבי זבינא פסיקא מילתייהו גבי אשה מי פסיקא מילתא הא לא דמי אלא לאומר לחבירו שדה זו שמשכנתי לך לכשאפדנה ממך תקדיש מי לא קדשה
Raw Schischa, der Sohn Raw Idis, wandte dagegen ein: Ist das vergleichbar? Das Feld kann er auslösen; steht es [etwa] in der Hand der Frau, sich scheiden zu lassen? Das ist vielmehr nur vergleichbar mit einem, der zu seinem Nächsten sagt: „Dieses Feld, das ich dir für zehn Jahre verpfändet habe, sei geheiligt, sobald ich es von dir auslöse“ – ist es etwa nicht geheiligt?
מתקיף לה רב שישא בריה דרב אידי מי דמי שדה בידו לפדותו אשה בידה להתגרש הא לא דמיא אלא לאומר לחבירו שדה זו שמשכנתי לך לעשר שנים לכשאפדנה ממך תקדיש מי לא קדשה
Raw Aschi wandte dagegen ein: Ist das vergleichbar? Dort ist eine Frist festgesetzt; hat eine Frau [etwa] eine festgesetzte Frist?
מתקיף לה רב אשי מי דמי התם קיץ אשה מי אית לה קיצותא
Original: Nedarim 86a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.