sie arbeitet und isst, und der Überschuss – Rabbi Meir sagt: geheiligt; Rabbi Jochanan ha-Sandlar sagt: profan. Und Schmuel sagte: Die Halacha ist wie Rabbi Jochanan ha-Sandlar. Demnach kann ein Mensch nicht etwas heiligen, das noch nicht in die Welt gekommen ist!
הרי זו עושה ואוכלת והמותר רבי מאיר אומר הקדש רבי יוחנן הסנדלר אומר חולין ואמר שמואל הלכה כר' יוחנן הסנדלר אלמא אין אדם מקדיש דבר שלא בא לעולם
so hätte er sagen sollen: Die Halacha ist wie Rabbi Jochanan ben Nuri beim Überschuss; oder auch: Die Halacha ist wie der erste Tanna; oder auch: Die Halacha ist (nicht) wie Rabbi Akiwa.
לימא הלכה כרבי יוחנן בן נורי בהעדפה אי נמי הלכה כת"ק א"נ (אין) הלכה כרבי עקיבא
Vielmehr sagte Raw Josef: Bei Konamot ist es anders: Da ein Mensch die Früchte seines Nächsten sich selbst verbieten kann, kann er sich auch etwas verbieten, das noch nicht in die Welt gekommen ist.
אלא אמר רב יוסף שאני קונמות הואיל ואדם אוסר פירות חבירו עליו אוסר נמי דבר שלא בא לעולם עליו
Abaje sagte zu ihm: Gut, ein Mensch kann die Früchte seines Nächsten sich selbst verbieten, denn ein Mensch kann [ja auch] seine Früchte seinem Nächsten verbieten; aber soll er etwas, das noch nicht in die Welt gekommen ist, seinem Nächsten verbieten können, wo doch ein Mensch die Früchte seines Nächsten nicht seinem Nächsten verbieten kann?
אמר ליה אביי בשלמא אדם אוסר פירות חבירו עליו שהרי אדם אוסר פירותיו על חבירו אלא יאסור דבר שלא בא לעולם על חבירו שהרי אין אדם אוסר פירות חבירו על חבירו
Vielmehr sagte Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas: [Es geht um eine,] die sagt: „Meine Hände seien ihrem Schöpfer geheiligt“; die Hände sind ja in der Welt vorhanden.
אלא אמר רב הונא בריה דרב יהושע באומרת יקדשו ידי לעושיהן דידים הא איתנהו בעולם
Und wenn sie so sagt, sind sie geheiligt? Ihre Hände sind doch dem Ehemann verpflichtet! – Wenn sie sagte: „sobald er sich von mir scheidet“; jetzt jedenfalls scheidet er sich nicht von ihr. – Und woher [wissen wir], dass es wirkt, wenn sie so sagt?
וכי אמרה הכי קדשה והא משעבדן ידיה לבעל דאמרה לכי מגרשה השתא מיהת לא מגרשה וממאי דכי אמרה הכי מהניא
Original: Nedarim 85b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.