die erhält die vierzig [Hiebe]. Hat ihr Mann es ihr annulliert, und sie wusste nicht, dass er es ihr annulliert hatte, und trank Wein und verunreinigte sich an Toten, so erhält sie nicht die vierzig.
הרי זו סופגת את הארבעים הפר לה בעלה והיא לא ידעה שהפר לה והיתה שותה יין ומיטמאה למתים אינה סופגת את הארבעים
Und wenn du sagst, er annulliert für das, wodurch sie sich kasteit, aber nicht für das, wodurch sie sich nicht kasteit – vielleicht hat er es ihr [nur] für den Wein annulliert, worin sie Leiden hat; für Traubenkerne und Traubenhäute hat er es ihr nicht annulliert, denn darin hat sie kein Leiden – und sie sollte die vierzig erhalten!
ואי אמרת מפר למתענה ואין מפר לשאין מתענה דלמא מן יין דאית לה צערא הפר לה מן חרצן ומן זג לא הפר לה דהא לא אית לה צערא ותספוג את הארבעים
Man wandte ein: Eine Frau, die gelobte, Nasiräerin zu sein, und ihr Tier aussonderte, und danach annullierte es ihr Mann, bringt das Geflügel-Sündopfer, nicht aber das Geflügel-Brandopfer. Und wenn du sagst, es gibt kein Opfer für ein halbes Nasiräat, warum bringt sie das Geflügel-Sündopfer?
מיתיבי האשה שנדרה בנזיר והפרישה בהמתה ואח"כ הפר לה בעלה מביאה חטאת העוף ואינה מביאה עולת העוף ואי אמרת אין קרבן לחצי נזירות אמאי מביאה חטאת העוף
Was denn? Gibt es ein Opfer für ein halbes Nasiräat? Dann müsste sie drei Tiere bringen: Sündopfer, Brandopfer und Friedensopfer! Vielmehr: Tatsächlich gibt es kein Opfer für ein halbes Nasiräat, und das Geflügel-Sündopfer bringt sie, weil ein Sündopfer [auch] wegen eines Zweifels [gebracht wird].
ואלא מאי יש קרבן לחצי נזירות שלש בהמות בעי לאתויי חטאת עולה ושלמים אלא לעולם אין קרבן לחצי נזירות וחטאת העוף דמתיא משום דחטאת על הספק
Er wandte gegen ihn ein: Eine Frau, die gelobte, Nasiräerin zu sein, und unrein wurde, und danach annullierte es ihr Mann, bringt das Geflügel-Sündopfer, nicht aber das Geflügel-Brandopfer. Und wenn du sagst, er annulliert für das, wodurch sie sich kasteit, aber nicht für das, wodurch sie sich nicht kasteit –
איתיביה האשה שנדרה בנזיר ונטמאת ואחר כך הפר לה בעלה מביאה חטאת העוף ואין מביאה עולת העוף ואי אמרת מפר למתענה ואין מפר לשאין מתענה
Original: Nedarim 83a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.