Und die Mischna ist [nach]Rabbi Jose, denn Raw Huna sagte: Unser ganzes Kapitel ist [nach]Rabbi Jose. Und was heißt „er kann nicht annullieren“? Wegen Selbstkasteiung; er annulliert aber [als] Gelübde zwischen ihm und ihr.
ומתני' רבי יוסי היא דאמר רב הונא כוליה פרקין ר' יוסי היא ומאי אין יכול להפר משום עינוי נפש אבל מפר נדרים שבינו לבינה
Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Gelobte sie, [sich] zwei Brote [zu versagen] – durch das eine kasteit sie sich, durch das andere kasteit sie sich nicht –, so annulliert er, da er für das, wodurch sie sich kasteit, annulliert, auch für das, wodurch sie sich nicht kasteit. Und Rabbi Assi sagte im Namen Rabbi Jochanans: Er annulliert für das, wodurch sie sich kasteit, aber er annulliert nicht für das, wodurch sie sich nicht kasteit.
אמר רב יהודה אמר שמואל נדרה משתי ככרות באחת מתענה ובאחת אין מתענה מתוך שהוא מפר למתענה מפר לשאינו מתענה ורב אסי אמר ר' יוחנן מפר למתענה ואין מפר לשאין מתענה
Und manche sagen: Rabbi Assi fragte Rabbi Jochanan: Gelobte sie, [sich] zwei Brote [zu versagen] – durch das eine kasteit sie sich, durch das andere kasteit sie sich nicht –, wie ist es? Er sagte zu ihm: Er annulliert für das, wodurch sie sich kasteit, aber er annulliert nicht für das, wodurch sie sich nicht kasteit.
ואיכא דאמרי בעא מיניה רב אסי מרבי יוחנן נדרה משתי ככרות באחת מתענה ובאחת אין מתענה מהו א"ל מפר למתענה ואין מפר לשאין מתענה
Original: Nedarim 82b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.