Die Festzeiten des Ewigen erfordern die Heiligung durch das Gericht; der Schabbat der Schöpfung erfordert keine Heiligung durch das Gericht.
מועדי ה' צריכין קידוש ב"ד שבת בראשית אין צריכה קידוש ב"ד
Nedarim 78b נדרים
Die Festzeiten des Ewigen erfordern einen Sachkundigen, der Abschnitt über Gelübde aber erfordert keinen Sachkundigen – selbst ein Gericht von Laien [genügt].
מועדי ה' צריכין מומחה ואין פרשת נדרים צריכין מומחה אפי' בית דין הדיוטות
Es steht doch beim Abschnitt über Gelübde „die Häupter der Stämme“ geschrieben! Raw Chisda, und manche sagen Rabbi Jochanan, sagte: [Das gilt] bei einem einzelnen Sachkundigen.
והא בפרשת נדרים ראשי המטות כתיב אמר רב חסדא ואיתימא רבי יוחנן ביחיד מומחה
Rabbi Chanina sagte: Wer schweigt, um [ihr] zu grollen, kann annullieren, selbst von jetzt an bis zu zehn Tagen. Rawa wandte ein: Wann sagte man: Ist der Ehemann gestorben, fällt die Befugnis dem Vater zu? Wenn der Ehemann nicht gehört hat, oder hörte und schwieg, oder hörte und annullierte und am selben Tag starb. Hörte er aber und bestätigte, oder hörte er und schwieg und starb am folgenden Tag, so kann er nicht annullieren.
א"ר חנינא השותק על מנת למיקט מפר אפילו מכאן ועד י' ימים מתיב רבא אימתי אמרו מת הבעל נתרוקנה רשות לאב בזמן שלא שמע הבעל או ששמע ושתק או ששמע והפר ומת בו ביום אבל שמע וקיים או ששמע ושתק ומת ביום של אחריו אין יכול להפר
Doch wohl, wenn er schweigt, um zu grollen? – Nein, wenn er schweigt, um zu bestätigen. – Wenn dem so ist, so ist das [dasselbe wie] „oder er hörte und bestätigte“! – Vielmehr, wenn er ohne bestimmte Absicht schweigt.
מאי לאו בשותק על מנת למיקט לא בשותק על מנת לקיים אי הכי היינו או שמע וקיים אלא בשותק סתם
Raw Chisda wandte ein: Strenger ist es bei der Bestätigung als bei der Annullierung, und bei der Annullierung als bei der Bestätigung. Strenger bei der Bestätigung:
מתיב רב חסדא חומר בהקם מבהפר ובהפר מבהקם חומר בהקם
Original: Nedarim 78b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.