Sage den Schlussteil: Sie sagten zu Rabbi Elieser: Wenn man ein unreines Gefäß untertaucht, damit es rein wird – soll man [auch] ein Gefäß untertauchen, damit es rein sei, wenn es unrein werden wird? Daraus folgt: Sie treten in Kraft.
אימא סיפא אמרו לו לר"א אם מטבילין כלי טמא ליטהר יטבילו כלי לכשיטמא ליטהר שמע מינה חיילין
Man sagt: Die Rabbanan haben den Grund Rabbi Eliesers nicht erfasst, und so sprachen sie zu ihm: Was ist deine Ansicht? Wenn du der Ansicht bist, dass sie in Kraft treten und aufgehoben werden, so sei das Gefäß deine Widerlegung; wenn du nicht der Ansicht bist, dass sie in Kraft treten, so sei das Tauchbad deine Widerlegung.
אמרי רבנן לא קיימי להון בטעמיה דר"א והכי קאמרי ליה מאי סבירא לך אי סבירא לך דחיילין ובטלין תהוי כלי תיובתך אי לא סבירא לך דחיילין תהוי מקוה תיובתך
Komm und höre: Rabbi Elieser sagte zu ihnen: Wenn [schon] unreine Saatkörner, sobald man sie in die Erde gesät hat, rein sind – [solche, die] bereits gesät dastehen, nicht umso mehr? Daraus folgt: Sie treten nicht in Kraft.
ת"ש אמר להם ר"א ומה זרעים טמאים כיון שזרען בקרקע טהורין זרועין ועומדים לא כל שכן ש"מ לא חיילין
Und die Rabbanan deuten keinen Schluss vom Leichteren auf das Schwerere? Es wurde doch gelehrt: Man könnte meinen, ein Mensch dürfe seine Tochter verkaufen, wenn sie [schon] ein Mädchen ist; du sagst [doch] einen Schluss vom Leichteren auf das Schwerere: Eine schon Verkaufte geht [dann] frei aus – ist es bei einer nicht Verkauften nicht recht, dass sie nicht verkauft werden darf?
ורבנן לא דרשי ק"ו והא תניא יכול ימכור אדם את בתו כשהיא נערה אמרת ק"ו מכורה כבר יוצאה אינה מכורה אינו דין שלא תימכר
Original: Nedarim 76a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.