Etwa wenn ein anderer [etwas] an dieses Gelübde knüpft: Wenn du sagst, sie treten in Kraft, ist es eine [gültige] Anknüpfung; wenn du sagst, sie treten nicht in Kraft, ist nichts Greifbares da.
כגון דאתפיס אחרינא בהדין נדרא אי אמרת חלין הויא תפיסותא אי אמרת לא חלין לא איכא מששא
Wie ist es? Komm und höre: Rabbi Elieser sagte: Wenn er Gelübde annulliert, die bereits zu einem Verbot geworden sind, sollte er nicht Gelübde annullieren, die noch nicht zu einem Verbot geworden sind? Daraus folgt: Sie treten nicht in Kraft.
מאי ת"ש אמר רבי אליעזר אם הפר נדרים שבאו לכלל איסור לא יפר נדרים שלא באו לכלל איסור שמע מינה לא חלין
Komm und höre: Rabbi Elieser sagte zu ihnen: Wenn [schon] dort, wo er seine eigenen Gelübde nicht annulliert, nachdem er gelobt hat, er seine eigenen Gelübde annulliert, bevor er gelobt – ist es dort, wo er die Gelübde seiner Frau annulliert, nachdem sie gelobt hat, nicht recht, dass er die Gelübde seiner Frau annulliert, bevor sie gelobt?
ת"ש אמר להן ר"א ומה במקום שאין מיפר נדרי עצמו משנדר מיפר נדרי עצמו עד שלא ידור מקום שמפר נדרי אשתו משתדור אינו דין שיפר נדרי אשתו עד שלא תדור
Ist nicht [der Fall] seiner Frau dem seinen gleich: Wie bei ihm [die Gelübde] nicht in Kraft treten, so treten auch bei seiner Frau [die Gelübde] nicht in Kraft? – Nein, dies [gilt], wie es ist, und jenes, wie es ist.
מאי לאו דאשתו דומיא דיליה מה [הוא] דלא חיילין אף אשתו נמי דלא חיילין לא הא כדאיתא והא כדאיתא
Komm und höre: Sie sagten zu Rabbi Elieser: Wenn [schon] das Tauchbad, das Unreine aus ihrer Unreinheit heraushebt, Reine nicht davor bewahrt, unrein zu werden – ist es beim Menschen, der Unreine nicht aus ihrer Unreinheit heraushebt, nicht recht, dass er Reine nicht davor bewahrt, unrein zu werden?
ת"ש אמרו לו לר"א ומה מקוה שמעלה את הטמאין מטומאתן אין מציל על הטהורים מליטמא אדם שאין מעלה את הטמאין מטומאתן אינו דין הוא שלא יציל על הטהורין מליטמא
Original: Nedarim 75b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.