Komm und höre aus dem Streit zwischen Rabbi Meir und Rabbi Jose, denn wir haben gelernt: „Dies sei Ersatz für ein Brandopfer, Ersatz für ein Friedensopfer“ – das ist Ersatz für ein Brandopfer – Worte Rabbi Meirs. Rabbi Jose sagt: Wenn er das von Anfang an beabsichtigt hat – da man nicht zwei Benennungen zugleich aussprechen kann, sind seine Worte gültig.
תא שמע מפלוגתא דרבי מאיר ורבי יוסי דתנן הרי זו תמורת עולה תמורת שלמים הרי זו תמורת עולה דברי רבי מאיר ורבי יוסי אומר אם לכך נתכוין מתחלה הואיל ואי אפשר לקרות שני שמות כאחד דבריו קיימין
Doch selbst Rabbi Meir sagte [es] nur, wo er nicht sagte: „Dies soll nicht in Kraft treten, es sei denn, jenes ist in Kraft getreten.“ Hier aber, wo er sagte: „Die Bestätigung soll nicht in Kraft treten, es sei denn, die Annullierung ist in Kraft getreten“, gibt auch Rabbi Meir zu, dass die Annullierung in Kraft tritt.
ואפילו רבי מאיר לא קאמר דלא אמר לא תיחול זו אלא אם כן חלה זו אבל הכא דאמר לא תיחול הקמה אלא אם כן חלה הפרה ר"מ נמי מודה דהפרה חלה
Rabba fragte: „Es sei dir bestätigt und annulliert“ in einem Zug – wie ist es? Komm und höre: Denn Rabba sagte: Jede Sache, die nacheinander nicht [wirksam] ist, ist auch in einem Zug nicht [wirksam].
בעי רבה קיים ומופר ליכי בבת אחת מהו ת"ש דאמר רבה כל דבר שאינו בזה אחר זה אפי' בבת אחת אינו
Rabba fragte: „Es sei dir heute bestätigt“ – wie ist es? Sagen wir, es ist, als hätte er ihr gesagt: „Es sei dir morgen annulliert“, oder vielleicht: Das hat er ihr doch nicht gesagt?
בעי רבה קיים ליכי היום מהו מי אמרינן כמאן דאמר לה מופר ליכי למחר או דלמא הא לא אמר לה
Original: Nedarim 69b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.