Nedarim 69a נדרים

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 69a · 6 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1Beweis 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Hörte ihr Vater es und annullierte es ihr, und der Ehemann kam nicht dazu, es zu hören, bis er starb, so annulliert der Vater nochmals den Anteil des Ehemannes. Rabbi Natan sagte: Das sind die Worte Bet Schammais; Bet Hillel sagen: Er kann nicht annullieren.

שמע אביה והפר לה ולא הספיק הבעל לשמוע עד שמת חוזר האב ומפר חלקו של בעל א"ר נתן הן הן דברי ב"ש ב"ה אומרים אין יכול להפר

Daraus folgt: Nach Bet Schammai schneidet er ab, nach Bet Hillel schwächt er ab. Schließe daraus.

ש"מ לב"ש מיגז גייז לב"ה מקלש קליש ש"מ

Rawa fragte: Gibt es eine Auflösung [durch Befragung eines Gelehrten] bei der Bestätigung, oder gibt es keine Auflösung bei der Bestätigung? Wenn du sagst, es gibt eine Auflösung bei der Bestätigung – gibt es eine Auflösung bei der Annullierung, oder gibt es keine Auflösung bei der Annullierung?

בעי רבא יש שאלה בהקם או אין שאלה בהקם את"ל יש שאלה בהקם יש שאלה בהפר או אין שאלה בהפר

Komm und höre: Denn Rabbi Jochanan sagte: Man lässt sich wegen der Bestätigung befragen, aber man lässt sich nicht wegen der Annullierung befragen.

ת"ש דא"ר יוחנן נשאלין על ההקם ואין נשאלין על ההפר

Rabba fragte: [Sagte er:] „Es sei dir bestätigt, es sei dir bestätigt“, und er ließ sich wegen der ersten Bestätigung befragen – wie ist es?

בעי רבה קיים ליכי קיים ליכי ונשאל על הקמה ראשונה מהו

Komm und höre: Denn Rawa sagte: Wenn er wegen der ersten befragt wurde, tritt die zweite für ihn in Kraft. Rabba fragte: „Es sei dir bestätigt und es sei dir annulliert, und die Bestätigung soll nicht in Kraft treten, es sei denn, die Annullierung ist in Kraft getreten“ – wie ist es?

ת"ש דאמר רבא אם נשאל על הראשונה שניה חלה עליו בעי רבה קיים ליכי ומופר ליכי ולא תיחול הקמה אא"כ חלה הפרה מהו

Original: Nedarim 69a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.