Und es wird ja gelehrt: „Bis zum Neumond des Adar“ – bis zum Neumond des ersten Adar; war es ein Schaltjahr, bis zum Neumond des zweiten Adar.
והתניא עד ר"ח אדר עד ר"ח אדר הראשון אם היתה שנה מעוברת עד ר"ח אדר השני
Nedarim 63b נדרים
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Daraus folgt, dass wir im Anfangssatz nicht von einem Schaltjahr sprechen. Schließe daraus: Das eine, wenn es ihm klar ist, dass das Jahr verlängert ist; das andere, wenn er es nicht weiß.
מכלל דרישא לאו במעוברת עסקינן שמע מינה הא דפשיטא ליה דמעברא שתא הא דלא ידע:
MISCHNA: Rabbi Jehuda sagt: „Konam, Wein, dass ich ihn nicht koste, bis es Pessach ist“ – dieser meinte nur bis zur Pessachnacht, bis zu der Stunde, zu der die Menschen Wein zu trinken pflegen.
מתני׳ ר' יהודה אומר קונם יין שאיני טועם עד שיהא הפסח לא נתכוון זה אלא עד ליל פסח עד שעה שדרך בני אדם לשתות יין
Sagte er: „Konam, Fleisch, dass ich es nicht koste, bis es das Fasten ist“, so ist es ihm nur bis zum Abend vor dem Fasten verboten, denn dieser meinte nur bis zu der Stunde, zu der die Menschen Fleisch zu essen pflegen. Rabbi Jose, sein Sohn, sagt: „Konam, Knoblauch, dass ich ihn nicht koste, bis es Schabbat ist“ – so ist es ihm nur bis zum Abend des Schabbat verboten, denn dieser meinte nur bis zu der Stunde, zu der die Menschen Knoblauch zu essen pflegen.
אמר קונם בשר שאיני טועם עד שיהא הצום אינו אסור אלא עד לילי צום שלא נתכוון זה אלא עד שעה שדרך בני אדם לאכול בשר ר' יוסי בנו אומר קונם שום שאני טועם עד שתהא שבת אינו אסור אלא עד לילי שבת שלא נתכוון זה אלא עד שעה שדרך בני אדם לאכול בשום
Wer zu seinem Nächsten sagt: „Konam, dass ich Nutzen von dir habe, wenn du nicht kommst und für deine Kinder ein Kor Weizen und zwei Fässer Wein nimmst“ – so kann dieser sein Gelübde ohne einen Weisen auflösen, indem er zu ihm sagt: Hast du es denn nicht nur um meiner Ehre willen gesagt? Dies ist meine Ehre.
האומר לחבירו קונם שאני נהנה לך אם אין את בא ונוטל לבניך כור אחד של חטין ושתי חביות של יין הרי זה יכול להפר את נדרו שלא ע"פ חכם ויאמר לו כלום אמרת אלא מפני כבודי זהו כבודי
Und ebenso, wer zu seinem Nächsten sagt: „Konam, dass du Nutzen von mir hast, wenn du nicht kommst und meinem Sohn ein Kor Weizen und zwei Fässer Wein gibst“ – Rabbi Meir sagt: Es ist verboten, bis er gibt. Die Weisen sagen: Auch dieser kann sein Gelübde ohne einen Weisen auflösen, indem er zu ihm sagt: Siehe, ich bin, als hätte ich es empfangen.
וכן האומר לחבירו קונם שאת נהנית לי אם אין את בא ונותן לבני כור של חטין ושתי חביות של יין ר"מ אומר אסור עד שיתן וחכ"א אף זה יכול להפר את נדרו שלא ע"פ חכם ויאמר לו הרי אני כאילו נתקבלתי
Drängte er ihn, die Tochter seiner Schwester zu heiraten, und dieser sagte: „Konam, dass sie je Nutzen von mir hat“; und ebenso, wer seine Frau entlässt und sagt: „Konam, dass meine Frau je Nutzen von mir hat“ – so ist ihnen erlaubt, Nutzen von ihm zu haben, denn dieser meinte es nur in Bezug auf die Ehe.
היה מסרב בו לשאת בת אחותו ואמר קונם שהיא נהנית לי לעולם וכן המגרש את אשתו אומר קונם אשתי נהנית לי לעולם הרי אלו מותרות להנות לו שלא נתכוון זה אלא לשום אישות
Drängte er seinen Nächsten, bei ihm zu essen, und dieser sagte: „Konam sei dein Haus, dass ich es betrete“, „ein Tropfen kalten Wassers, dass ich ihn von dir koste“ – so ist ihm erlaubt, sein Haus zu betreten und von ihm kaltes Wasser zu trinken, denn dieser meinte es nur in Bezug auf Essen und Trinken.
היה מסרב בחבירו שיאכל אצלו אמר קונם לביתך שאני נכנס טיפת צונן שאני טועם לך מותר ליכנס לביתו ולשתות ממנו צונן שלא נתכוון זה אלא לשום אכילה ושתיה:
Wir kehren zu dir zurück, [Abschnitt] „Konam, Wein“.
הדרן עלך קונם יין
Original: Nedarim 63b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.