Wer mit einem Kutäer in Chasijot jätet, darf von ihnen gelegentlich essen, und er verzehntet sie als sicher [unverzehntet].
המנכש עם הכותי בחסיות אוכל מהן אכילת עראי ומעשרן ודאי
Nedarim 58b נדרים
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rabbi Schimon ben Elasar sagt: Ist [selbst] ein Israelit des Siebtjahres verdächtig, so ist es am Ausgang des Siebtjahres erlaubt. Das heißt also, dass erlaubte Zuwächse das Verbotene aufheben. – Vielleicht bei etwas, dessen Same vergeht? – Es wird doch gelehrt: Dies sind Chasijot: zum Beispiel Lof, Knoblauch und Zwiebeln.
רבי שמעון בן אלעזר אומר אם ישראל חשוד על השביעית למוצאי שביעית מותר למימרא דגידולי היתר מעלין את האיסור ודלמא בדבר שזרעו כלה הא תניא אלו הן חסיות כגון הלוף השום והבצלים
Vielleicht bei ausgereiften? – Er lehrt: „des Siebtjahres verdächtig“. – Vielleicht bei einer Vermischung? – Er lehrt: „wer jätet“.
ודלמא במדוכנין חשוד על השביעית קתני ודלמא בתערובת המנכש קתני
Wollen wir sagen, dies sei eine Widerlegung Rabbi Jochanans und Rabbi Jonatans? Rabbi Jizchak sagte: Beim Siebtjahr ist es anders: Da sein Verbot durch den Boden [kommt], [kommt] auch seine Aufhebung durch den Boden.
לימא תיהוי תיובתיה דרבי יוחנן ודרבי יונתן אמר רבי יצחק שניא שביעית הואיל ואיסורה ע"י קרקע בטילתה נמי ע"י קרקע
Aber da ist doch der Zehnt, dessen Verbot durch den Boden [kommt], dessen Aufhebung aber nicht durch den Boden [kommt]! Denn es wird gelehrt: Eine Litra Tewel-Zehnt, die man in den Boden säte, und sie gedieh und ist nun wie zehn Litra, ist zehntpflichtig und unterliegt [den Gesetzen] des Siebtjahres; und für jene Litra verzehntet man von anderswo nach Berechnung.
הרי מעשר דאיסורו ע"י קרקע ואין בטילתו על ידי קרקע דתניא ליטרא מעשר טבל שזרעה בקרקע והשביחה והרי היא כעשר ליטרין חייבת במעשר ובשביעית ואותה ליטרא מעשר עליה ממקום אחר לפי חשבון
Original: Nedarim 58b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.