Bei allem, was eine Möglichkeit der Erlaubnis hat, wie Tewel, Zweiter Zehnt, Geweihtes und Neues [Getreide], haben die Weisen kein Maß festgesetzt; und bei allem, was keine Möglichkeit der Erlaubnis hat, wie Teruma, Teruma des Zehnten, Challa, Orla und Mischsaat des Weinbergs, haben die Weisen ein Maß festgesetzt.
כל דבר שיש לו מתירין כגון טבל ומעשר שני והקדש וחדש לא נתנו בהן חכמים שיעור וכל דבר שאין לו מתירין כגון תרומה ותרומת מעשר וחלה וערלה וכלאי הכרם נתנו בהם חכמים שיעור
Man sagte zu ihm: Hat nicht das Siebtjahr[erzeugnis] keine Möglichkeit der Erlaubnis, und doch haben die Weisen dafür kein Maß festgesetzt? Denn wir haben gelernt: Siebtjahr[erzeugnis] macht in seiner eigenen Art in kleinster Menge verboten. Er sagte zu ihnen: Auch ich sprach nur von der Fortschaffung;
אמרו לו והלא שביעית אין לה מתירין ולא נתנו בה חכמים שיעור דתנן השביעית אוסרת כל שהוא במינה אמר להן אף אני לא אמרתי אלא לביעור
Vielmehr entschied er es aus dem, was wir gelernt haben: Zwiebeln, auf die Regen fiel und die sprossten – waren ihre Blätter schwarz, so sind sie verboten; wurden sie grün, so sind sie erlaubt.
אלא מן הדא פשטה דתנן בצלים שירדו עליהם גשמים וצמחו אם היו עלין שלהן שחורין אסורין הוריקו מותרין
Rabbi Chananja ben Antigonos sagt: Wenn man sie an ihren Blättern ausreißen kann, sind sie verboten; und entsprechende sind am Ausgang des Siebtjahres erlaubt. Das heißt also, dass erlaubte Zuwächse das Verbotene aufheben. – Vielleicht bei solchen, die [schon] ausgereift (מדוכנין) sind?
ר' חנניא בן אנטיגנוס אומר אם יכולין ליתלש בעלין שלהן אסורין וכנגדן למוצאי שביעית מותרין למימרא דגידולי היתר מעלין את האיסור ודלמא במדוכנין
Original: Nedarim 58a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.