Talmud auf Deutsch

Nedarim 57a נדרים

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 57a · 3 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
MISCHNA: „Konam seien diese Früchte für mich“, „Konam seien sie auf meinen Mund“, „Konam seien sie für meinen Mund“ – so ist ihm verboten, was gegen sie eingetauscht wird und was aus ihnen wächst. „Dass ich sie nicht esse“, „dass ich sie nicht koste“ – so ist ihm erlaubt, was gegen sie eingetauscht wird und was aus ihnen wächst, [und zwar] bei etwas, dessen Same vergeht; bei etwas aber, dessen Same nicht vergeht, ist selbst das Gewächs vom Gewächs verboten.
מתני׳ קונם פירות האלו עלי קונם הן על פי קונם הן לפי אסור בחילופיהן ובגידוליהן שאני אוכל ושאני טועם מותר בחילופיהן ובגידוליהן בדבר שזרעו כלה אבל בדבר שאין זרעו כלה אפילו גידולי גידולין אסורין
2
Wer zu seiner Frau sagt: „Konam sei mir deiner Hände Arbeit“, „Konam sei sie auf meinen Mund“, „Konam sei sie für meinen Mund“ – so ist ihm verboten, was dafür eingetauscht wird und was daraus wächst. „Dass ich nicht esse“, „dass ich nicht koste“ – so ist ihm erlaubt, was dafür eingetauscht wird und was daraus wächst, [und zwar] bei etwas, dessen Same vergeht; bei etwas aber, dessen Same nicht vergeht, ist selbst das Gewächs vom Gewächs verboten.
האומר לאשתו קונם מעשה ידיך עלי קונם הן על פי קונם הן לפי אסור בחילופיהן ובגידוליהן שאני אוכל שאני טועם מותר בחילופיהן ובגידוליהן בדבר שזרעו כלה אבל דבר שאין זרעו כלה אפילו גידולי גידולין אסורין
3
„Was du machst, esse ich nicht bis Pessach“, „was du machst, ziehe ich nicht an bis Pessach“ – hat sie es vor Pessach gemacht, so ist ihm erlaubt, es nach Pessach zu essen und anzuziehen. „Was du bis Pessach machst, esse ich nicht“, und „was du bis Pessach machst, ziehe ich nicht an“ – hat sie es vor Pessach gemacht, so ist ihm verboten, es nach Pessach zu essen und anzuziehen. „Dass du keinen Nutzen von mir hast bis Pessach, wenn du bis zum [Sukkot-]Fest zum Haus deines Vaters gehst“ – ging sie vor Pessach, so ist ihr Nutzen von ihm bis Pessach verboten;
שאת עושה איני אוכל עד הפסח שאת עושה איני מתכסה עד הפסח עשתה לפני הפסח מותר לאכול ולהתכסות אחר הפסח שאת עושה עד הפסח איני אוכל ושאת עושה עד הפסח איני מתכסה עשתה לפני הפסח אסור לאכול ולהתכסות אחר הפסח שאת נהנית לי עד הפסח אם הולכת את לבית אביך עד החג הלכה לפני הפסח אסורה בהנאתו עד הפסח

Original: Nedarim 57a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen