dem sind Brühe und Bodensatz erlaubt; Rabbi Jehuda verbietet.
מותר ברוטב ובקיפה ור' יהודה אוסר
Nedarim 52a נדרים
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rabbi Jehuda sagte: Es geschah, dass Rabbi Tarfon uns Eier verbot, die mit ihm gekocht worden waren. Man sagte zu ihm: So ist die Sache; wann? Wenn er sagt: „Dieses Fleisch sei mir [verboten]“; denn wer gelobt, sich einer Sache zu enthalten, und sie vermischt sich mit einer anderen, so ist [das Gemisch] verboten, wenn genug davon darin ist, um Geschmack zu geben.
אמר רבי יהודה מעשה ואסר עלינו רבי טרפון בביצים שנתבשלו עמו אמרו לו כן הדבר אימתי בזמן שיאמר בשר זה עלי שהנודר מן הדבר ונתערב באחר אם יש בו בנותן טעם אסור
Wer gelobt, sich des Weins zu enthalten, dem ist ein Gericht erlaubt, das Weingeschmack hat. Sagte er: „Konam sei dieser Wein, dass ich ihn nicht koste“, und er fiel in ein Gericht, so ist es verboten, wenn genug davon darin ist, um Geschmack zu geben.
הנודר מן היין מותר בתבשיל שיש בו טעם יין אמר קונם יין זה שאני טועם ונפל לתבשיל אם יש בו בנותן טעם הרי זה אסור:
Original: Nedarim 52a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.