Ein Mann hatte einen Sohn, der Flachsbündel wegzuschnappen pflegte. Er verbot ihm sein Vermögen. Man sagte zu ihm: Und wenn dein Enkel ein Gelehrtenschüler wird, was dann? Er sagte zu ihnen: Dieser [Mann] soll es erwerben, und wenn mein Enkel ein Gelehrtenschüler wird, soll er es ihm übereignen. Was gilt?
ההוא גברא דהוה ליה ברא דהוה שמיט כיפי דכיתנא אסרינהו לנכסיה עליה אמרו ליה ואי הואי בר ברך צורבא מרבנן מאי אמר להון ליקני הדין ואי הואי בר ברי צורבא מרבנן לקנייה מאי
Raw Aschi sagte: Und wer sagt uns, dass das Tuch, wenn man es [mit einer Weihung] belegt, nicht belegt ist? Und ferner: Das Tuch wird erworben, um zu übereignen, und es wird von jetzt an erworben; diese Güter aber – wann erwirbt dieser sie? Wenn sein Enkel ein Gelehrtenschüler wird; wenn sein Enkel ein Gelehrtenschüler wird, ist das Tuch längst zu seinem Besitzer zurückgekehrt.
אמר רב אשי ומאן לימא לן דסודרא אי תפיס ליה לא מיתפיס ועוד סודרא קני על מנת להקנות וקני מן השתא הלין ניכסין דהדין לאימתי קני לכי הוי בר בריה צורבא מרבנן לכי הוה הדר סודרא למריה
Einmal sagte er zu ihm: Weil sein Mahl gegen ihn zeugt. Und einmal sagte er zu ihm: Das ist [nach]Rabbi Elieser, der sagt, selbst ein Verzicht sei bei dem, dem Nutzen durch Gelübde verboten ist, verboten.
זימנין אמר ליה משום דסעודתו מוכחת עליו וזימנין אמר ליה ר' אליעזר היא דאמר אפילו ויתור אסור במודר הנאה
Wir haben gelernt: „Die Weisen sagten: Jedes Geschenk, das nicht so ist, dass es geweiht ist, wenn er es weiht, ist kein Geschenk.“ „Jedes“ – was soll das einschließen? Doch wohl diesen Fall mit dem, der Flachsbündel wegschnappte? – Nein, es soll die letzte Fassung der Lehre Rawas einschließen.
תנן אמרו חכמים כל מתנה שאינה שאם הקדישה תהא מקודשת אינה מתנה כל לאיתויי מאי לאו לאתויי הא מילתא דשדיא בכיפי לא לאתויי לישנא בתראה דשמעתיה דרבא:
Wir kehren zu dir zurück, [Abschnitt] „Die Teilhaber“.
הדרן עלך השותפין
Original: Nedarim 48b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.