Nedarim 47b נדרים

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 47b · 5 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

oder vielleicht: Weil Eingetauschtes wie Gewachsenes ist, macht es keinen Unterschied, ob es er selbst ist oder sein Nächster?

או דילמא משום דחילופין כגידולין דמי לא שנא הוא ולא שנא חברו

Raw Acha bar Minjomi sagte: Komm und höre: Wer zu seiner Frau sagt: „Konam, dass ich Nutzen von dir habe“, [da] leiht man, und die Gläubiger kommen und lassen sich bezahlen. Weshalb lassen sich die Gläubiger bezahlen? Doch wohl, weil Eingetauschtes nicht wie Gewachsenes ist!

אמר רב אחא בר מניומי ת"ש האומר לאשתו קונם שאני נהנה ליך לווה ובעלי חובין באין ונפרעין מ"ט בעלי חובין נפרעין לאו משום דחילופין לאו כגידולין דמי

Rawa sagte: Vielleicht ist es nur von vornherein nicht [erlaubt], hat er es aber getan, so ist es getan.

אמר רבא דילמא לכתחילה הוא דלא ואי עבד עבד

Vielmehr komm und höre: Wer [eine Frau] mit Orla antraut, deren Antrauung ist ungültig; hat er sie verkauft und mit ihrem Erlös angetraut, so ist sie angetraut. Auch hier: Nur von vornherein nicht, hat er es aber getan, so ist es getan.

אלא ת"ש המקדש בערלה אינה מקודשת מכרן וקידש בדמיהן הרי זו מקודשת הכא נמי לכתחילה הוא דלא ואי עבד עבד:

MISCHNA: [Sagt einer:] „Ich sei für dich Cherem“, so ist es dem verboten, dem das Gelübde auferlegt wird. „Du seist für mich Cherem“, so ist es dem Gelobenden verboten. „Ich für dich und du für mich“, so ist es beiden verboten. Und beiden ist erlaubt, was den aus Babylonien Heraufgezogenen gehört,

מתני׳ הריני עליך חרם המודר אסור הרי את עלי חרם הנודר אסור הריני עליך ואת עלי שניהם אסורין ושניהם מותרין בדבר של עולי בבל

Original: Nedarim 47b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.