Talmud auf Deutsch

Nedarim 47a נדרים

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 47a · 4 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
„Wer zu seinem Nächsten sagt usw.“ Awimi fragte: [Sagte einer:] „Konam sei dieses Haus, das du betrittst“, und er stirbt oder verkauft es an einen anderen – wie ist es? Kann ein Mensch etwas, das in seinem Besitz ist, für die Zeit verbieten, wenn es aus seinem Besitz hinausgegangen ist, oder nicht?
האומר לחבירו וכו': בעי אבימי קונם לבית זה שאתה נכנס מת או שמכרו לאחר מהו אדם אוסר דבר שברשותו לכשיצא מרשותו או לא
2
Rawa sagte: Komm und höre: Wer zu seinem Sohn sagt: „Konam, dass du keinen Nutzen von mir hast“, und stirbt, der [Sohn] beerbt ihn. [Sagte er:] „bei meinem Leben und bei meinem Tod“, und er stirbt, so beerbt er ihn nicht. Daraus ist zu schließen: Ein Mensch kann etwas, das in seinem Besitz ist, für die Zeit verbieten, wenn es aus seinem Besitz hinausgegangen ist. Daraus ist es zu schließen.
אמר רבא ת"ש האומר לבנו קונם שאי אתה נהנה לי ומת יירשנו בחייו ובמותו ומת לא יירשנו ש"מ אדם אוסר דבר שברשותו לכשיצא מרשותו שמע מינה:
3
Wir haben dort gelernt: „Konam seien diese Früchte für mich“, „Konam seien sie auf meinen Mund“, „Konam seien sie für meinen Mund“ – so ist ihm auch verboten, was gegen sie eingetauscht wird und was aus ihnen wächst.
תנן התם קונם פירות האלו עלי קונם הן על פי קונם הן לפי אסור בחילופיהן ובגידוליהן
4
Rami bar Chama fragte: Sagte er: „Konam seien diese Früchte für jemand Bestimmten“ – wie ist es mit dem, was gegen sie eingetauscht wird? Sagen wir: Bei ihm selbst – da ein Mensch die Früchte seines Nächsten für sich selbst verbieten kann, kann ein Mensch auch etwas, das noch nicht in die Welt gekommen ist, für sich selbst verbieten; bei seinem Nächsten – da ein Mensch die Früchte seines Nächsten nicht für einen anderen verbieten kann, kann ein Mensch auch etwas, das noch nicht in die Welt gekommen ist, nicht für seinen Nächsten verbieten;
בעי רמי בר חמא אמר קונם פירות האלו על פלוני מהו בחילופיהן מי אמרינן גבי דיליה הואיל ואדם אוסר פירות חבירו על עצמו אדם אוסר דבר שלא בא לעולם על עצמו גבי חבירו הואיל ואין אדם אוסר פירות חבירו על חבירו אין אדם אוסר דבר שלא בא לעולם על חבירו

Original: Nedarim 47a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen