Der Streit [besteht nur bei etwas], das groß genug zur Teilung ist; ist es aber nicht groß genug zur Teilung, so ist es nach aller Meinung erlaubt.
מחלוקת שיש בה כדי חלוקה אבל אין בה כדי חלוקה דברי הכל מותר
Nedarim 46b נדרים
Raw Josef sagte zu ihm: Die Synagoge ist doch wie etwas, das nicht groß genug zur Teilung ist, und wir haben gelernt: „Beiden ist verboten, was jener Stadt gehört.“
א"ל רב יוסף הרי בית הכנסת דכמי שאין בו כדי חלוקה דמי ותנן שניהן אסורין בדבר של אותה העיר
Vielmehr sagte Raw Josef, sagte Seiri: Der Streit [besteht nur bei etwas], das nicht groß genug zur Teilung ist; ist es aber groß genug zur Teilung, so ist es nach aller Meinung verboten.
אלא אמר רב יוסף אמר זעירי מחלוקת שאין בה כדי חלוקה אבל יש בה כדי חלוקה דברי הכל אסור
Raw Huna sagte: Die Halacha ist wie Rabbi Elieser ben Jaakow. Und ebenso sagte Rabbi Elasar: Die Halacha ist wie Rabbi Elieser ben Jaakow.
אמר רב הונא הלכה כר"א בן יעקב וכן א"ר אלעזר הלכה כר' אליעזר בן יעקב:
„Wem von seinem Nächsten Nutzen durch Gelübde verboten ist und er hat dort ein Badehaus usw.“ Und wie groß ist der Anteil (תפיסת יד)? Raw Nachman sagte: Die Hälfte, ein Drittel oder ein Viertel, aber bei weniger nicht. Abaje sagte: Selbst bei weniger ist es verboten. Wie ist also der Fall, in dem es erlaubt ist? Wenn er es gegen eine feste Abgabe pachtet.
המודר הנאה מחבירו ויש לו שם מרחץ וכו': וכמה תפיסת יד אמר רב נחמן למחצה לשליש ולרביע אבל בבציר לא אביי אמר אפילו בבציר אסור היכי דמי דשרי דמקבל בטסקא:
Original: Nedarim 46b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.