Nedarim 43b נדרים

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 43b · 6 Segmente

aber wenn seine Freigabe seinem Gelübde vorausging, so ist es erlaubt. Und wenn du sagst, [es gilt erst,] wenn es in den Besitz des Erwerbenden kommt – was macht es mir aus, ob sein Gelübde seiner Freigabe vorausging oder seine Freigabe seinem Gelübde?

אבל אם היה הפקירו קודם לנדרו הרי זה מותר ואי אמרת עד דאתי לרשות זוכה מה לי נדרו קודם להפקירו מה לי הפקירו קודם לנדרו

Er selbst wandte es ein, und er selbst löste es: Jeder, der gelobt, denkt nicht an das, was er [schon] freigegeben hat.

הוא מותיב לה והוא משני לה כל הנודר אין דעתו על מה שהפקיר

Rawa wandte ein: [Gab er] einen Teil davon dem Ersten und alles dem Zweiten – der Erste hat erworben,

מתיב רבא מקצתן לראשון וכולן לשני ראשון קנה

der Zweite hat nicht erworben.

שני לא קנה

Vielmehr sagte Rawa: Das ist der Grund Rabbi Joses: eine Verordnung wegen des Geschenks von Bet Choron.

אלא אמר רבא היינו טעמא דרבי יוסי גזירה משום מתנת בית חורון

Es wurde gelehrt: Wer sein Feld freigibt, kann es während dreier Tage zurücknehmen; von da an kann er es nicht zurücknehmen.

תניא המפקיר את שדהו כל שלשה ימים יכול לחזור בו מכאן ואילך אין יכול לחזור בו

Original: Nedarim 43b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.