und ein Teppich. „In Mangel an allem“ (Dtn 28,48): Rabbi Ami sagte im Namen Raws: ohne Lampe und ohne Tisch. Raw Chisda sagte: ohne Frau. Raw Scheschet sagte: ohne Diener. Raw Nachman sagte: ohne Verstand. Es wurde gelehrt: ohne Salz und ohne Fett.
ושטיח בחוסר כל (דברים כח, מח) אמר ר' אמי אמר רב בלא נר ובלא שלחן רב חסדא אמר בלא אשה רב ששת אמר בלא שמש רב נחמן אמר בלא דעה תנא בלא מלח ובלא רבב
Abaje sagte: Wir halten fest: Arm ist nur, wer [arm] an Verstand ist. Im Westen sagt man: Wer dies hat, hat alles; wer dies nicht hat, was hat er? Hat er dies erworben, was fehlt ihm? Hat er dies nicht erworben, was hat er erworben?
אמר אביי נקטינן אין עני אלא בדעה במערבא אמרי דדא ביה כולא ביה דלא דא ביה מה ביה דא קני מה חסר דא לא קני מה קני
Rabbi Alexandri sagte im Namen Rabbi Chija bar Abbas: Der Kranke steht nicht von seiner Krankheit auf, bis man ihm alle seine Sünden vergeben hat, wie es heißt: „Der dir alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt“ (Ps 103,3). Raw Hamnuna sagte: Er kehrt zu den Tagen seiner Jugend zurück, wie es heißt: „Sein Fleisch wird frischer als in der Jugend, er kehrt zurück zu den Tagen seiner Jugendkraft“ (Ijob 33,25). „Sein ganzes Lager kehrst du um in seiner Krankheit“ (Ps 41,4): Raw Josef sagte: Das will sagen, dass er sein Gelerntes vergisst.
אמר ר' אלכסנדרי אמר ר' חייא בר אבא אין החולה עומד מחליו עד שמוחלין לו על כל עונותיו שנאמר (תהלים קג, ג) הסולח לכל עוניכי הרופא לכל תחלואיכי רב המנונא אמר חוזר לימי עלומיו שנאמר (איוב לג, כה) רוטפש בשרו מנוער ישוב לימי עלומיו כל משכבו הפכת בחליו (תהלים מא, ד) אמר רב יוסף לומר דמשכח למודו
Raw Josef wurde krank, und sein Gelerntes wurde ihm entrissen; Abaje wiederholte es vor ihm. Das ist es, weshalb wir überall sagen: Raw Josef sagte: Diese Lehre habe ich nicht gehört. Abaje sagte zu ihm: Du hast sie uns gesagt, und aus dieser Baraita hast du sie uns gesagt.
רב יוסף חלש איעקר ליה למודיה אהדריה אביי קמיה היינו דבכל דוכתא אמרינן אמר רב יוסף לא שמיע לי הדא שמעתא אמר ליה אביי את אמריתה ניהלן ומהא מתניתא אמריתה ניהלן
Als Rabbi dreizehn Fassungen der Halacha lernte, lehrte er Rabbi Chija sieben davon. Schließlich wurde Rabbi krank. Rabbi Chija wiederholte vor ihm jene sieben Fassungen, die er ihn gelehrt hatte; [die übrigen] sechs waren verloren gegangen. Es gab einen Wäscher, der Rabbi zugehört hatte, als er sie wiederholte. Rabbi Chija ging und lernte sie vor dem Wäscher und kam und wiederholte sie vor Rabbi. Wenn Rabbi jenen Wäscher sah, sagte er zu ihm: Du hast mich und Chija gemacht. Manche sagen, so sagte er zu ihm: Du hast Chija gemacht, und Chija hat mich gemacht.
כי הוה גמיר רבי תלת עשרי אפי הילכתא אגמריה לרבי חייא שבעה מנהון לסוף חלש רבי אהדר ר' חייא קמיה הנהו שבעה אפי דאגמריה שיתא אזדו הוה ההוא קצרא הוה שמיע ליה לרבי כדהוה גריס להו אזל ר' חייא וגמר יתהון קמי קצרא ואתא ואהדר יתהון קמי רבי כד הוה חזי ליה רבי לההוא קצרא אמר ליה רבי אתה עשית אותי ואת חייא איכא דאמרי הכי קאמר ליה אתה עשית את חייא וחייא עשה אותי
Und Rabbi Alexandri sagte im Namen Rabbi Chija bar Abbas: Größer ist das Wunder, das einem Kranken geschieht, als das Wunder, das Chananja, Mischael und Asarja geschah. Das von Chananja, Mischael und Asarja war ein Feuer eines gewöhnlichen Menschen, und alle können es löschen; dieses aber des Kranken ist vom Himmel, und wer kann es löschen?
ואמר ר' אלכסנדרי אמר ר' חייא בר אבא גדול נס שנעשה לחולה יותר מן הנס שנעשה לחנניה מישאל ועזריה של חנניה מישאל ועזריה אש של הדיוט והכל יכולים לכבותה וזו של חולה של שמים היא ומי יכול לכבותה
Und Rabbi Alexandri sagte im Namen Rabbi Chija bar Abbas, und manche sagen, Rabbi Jehoschua ben Levi sagte: Sobald das Ende eines Menschen gekommen ist, herrscht alles über ihn, wie es heißt: „Und es wird geschehen, jeder, der mich findet, wird mich töten“ (Gen 4,14). Raw sagte: Aus diesem Vers: „Nach deinen Rechten stehen sie heute, denn alles ist dein Diener“ (Ps 119,91).
ואמר ר' אלכסנדרי אמר ר' חייא בר אבא ואמרי לה אמר ר' יהושע בן לוי כיון שהגיע קיצו של אדם הכל מושלים בו שנאמר (בראשית ד, יד) והיה כל מוצאי יהרגני רב אמר מן הדין קרא (תהלים קיט, צא) למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך
Rabba bar Schila – man sagte ihm: Ein großer Mann ritt auf einem kleinen Maultier; er kam an eine Brücke, [das Tier] scheute, warf ihn ab, und er starb. Er wandte auf ihn an: „Nach deinen Rechten stehen sie heute.“
רבה בר שילא אמרו ליה שכיב גברא גבוה הוה רכיב גירדונא זוטרא מטא תיתורא איסתויט שדייה וקא שכיב קרי על נפשיה למשפטיך עמדו היום
Schmuel sah jenen (Frosch des Skorpions) – [einen Skorpion], der auf einem Frosch saß und den Fluss überquerte; er stach einen Mann, und dieser starb. Er wandte auf ihn an: „Nach deinen Rechten stehen sie heute.“
שמואל חזייה לההוא (קרוקיתא דעקרבא) יתיבא על אקרוקתא ועברה נהרא טרקא גברא ומיית קרי עליה למשפטיך עמדו היום
Schmuel sagte: Man besucht einen Kranken nur, wenn ihn das Fieber befallen hat. Was soll das ausschließen? Es soll ausschließen, was gelehrt wurde: Rabbi Jose ben Parta sagt im Namen Rabbi Eliesers: Man besucht weder Darmkranke noch Augenkranke noch solche mit Kopfschmerzen. Gut bei Darmkranken – wegen der Beschämung; aber bei Augenkranken und Kopfschmerzen – was ist der Grund?
אמר שמואל אין מבקרין את החולה אלא למי שחלצתו חמה לאפוקי מאי לאפוקי הא דתניא ר' יוסי בן פרטא אומר משום ר' אליעזר אין מבקרין לא חולי מעיים ולא חולי העין ולא מחושי הראש בשלמא חולי מעיים משום כיסופא אלא חולי העין ומחושי הראש מאי טעמא
Wegen [der Lehre] Raw Jehudas, denn Raw Jehuda sagte: Reden schadet den Augen und nützt dem Fieber. Rawa sagte: Dieses Fieber, wäre es nicht ein Vorbote des Todesengels, wäre es heilsam
משום דרב יהודה דאמר רב יהודה דיבורא קשיא לעינא ומעלי לאישתא אמר רבא האי אישתא אי לאו דפרוונקא דמלאכא דמותא מעלי
Original: Nedarim 41a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.