Rawa sagte: Lag vor ihm ein herrenloser Brotlaib, und er sagte: „Dieser Laib sei Heiliges“ – nahm er ihn, um ihn zu essen, so hat er nach [dem Wert] des ganzen [Laibs] Veruntreuung begangen; um ihn seinen Kindern zu vererben, hat er nach dem Gefälligkeitswert, den er hat, Veruntreuung begangen.
אמר רבא היתה לפניו ככר של הפקר ואמר ככר זו הקדש נטלה לאוכלה מעל לפי כולה להורישה לבניו מעל לפי טובת הנאה שבה
Raw Chija bar Awin fragte Rawa: „Mein Laib sei dir [verboten]“, und er gab ihn ihm als Geschenk – wie ist es? [Bedeutet] „mein Laib“: [nur] solange er in seinem Besitz ist, ist er verboten; oder vielleicht [bedeutet] „dir“: Er hat ihn ihm gegenüber zu Heiligem gemacht? Er sagte zu ihm: Er hat ihn ihm gegenüber zu Heiligem gemacht.
בעא מיניה רב חייא בר אבין מרבא ככרי עליך ונתנה לו במתנה מהו ככרי אמר לו כי איתיה ברשותיה הוא דאסור או דלמא עליך אמר ליה עילויה שויתיה הקדש
Er sagte zu ihm: Selbstverständlich ist er verboten, auch wenn er ihn ihm als Geschenk gibt! Aber was soll „mein Laib“ [dann] ausschließen? Doch wohl auszuschließen, dass, wenn er ihn ihm stiehlt, er [eben] gestohlen ist? Er sagte zu ihm: Nein, auszuschließen, wenn er ihn dazu einlädt.
אמר ליה פשיטא דאף על גב דיהבה ליה במתנה אסור אלא ככרי עליך לאפוקי מאי לאו לאפוקי דאי גנבה מיניה מיגנב אמר ליה לא לאפוקי דאי אזמניה עלה
Original: Nedarim 34b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.