ist die Ansicht Chanans.
דברי חנן היא
Nedarim 33b נדרים
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rawa sagte: Du kannst sogar sagen, es sei nach aller Meinung: Bei dem, dem Nutzen durch Gelübde verboten ist, [ist es erlaubt,] weil er unter der Bedingung gibt, es nicht zurückzufordern.
רבא אמר אפילו תימא דברי הכל גבי מודר הנאה דיהיב על מנת שלא לפרוע
Was ist [die Ansicht] Chanans? Wir haben gelernt: Wer in ein Land über dem Meer ging, und einer stand auf und versorgte seine Frau – Chanan sagte: Er hat sein Geld verloren.
מאי חנן דתנן מי שהלך למדינת הים ועמד אחד ופירנס את אשתו חנן אמר איבד את מעותיו
Die Söhne der Hohepriester widersprachen ihm und sagten: Er schwöre, wie viel er ausgegeben hat, und nehme es. Rabbi Dosa ben Harkinas sagte wie sie. Rabban Jochanan ben Sakkai sagte: Chanan hat gut gesprochen; er hat sein Geld auf das Horn eines Hirsches gelegt.
נחלקו עליו בני כהנים גדולים ואמרו ישבע כמה הוציא ויטול אמר רבי דוסא בן הרכינס כדבריהם אמר רבן יוחנן בן זכאי יפה אמר חנן הניח מעותיו על קרן הצבי
Rawa sagte nicht wie Raw Hoschaja, weil er unsere Mischna nach aller Meinung erklären will. Raw Hoschaja sagte nicht wie Rawa: [Es ist] eine Verordnung, [das Geben] ohne Rückforderung wegen [des Gebens] mit Rückforderung [zu verbieten].
רבא לא אמר כרב הושעיא דקא מוקים לה למתניתין כדברי הכל רב הושעיא לא אמר כרבא גזירה שלא ליפרע משום ליפרע
„Er gibt ihm seinen verlorenen Gegenstand zurück“: Darüber streiten Rabbi Ami und Rabbi Assi. Einer sagte: Das wurde nur gelehrt, wenn das Vermögen des Zurückgebenden dem Eigentümer des Verlorenen verboten ist, denn wenn er es ihm zurückgibt, gibt er ihm etwas Eigenes zurück; ist aber das Vermögen des Eigentümers des Verlorenen dem Zurückgebenden verboten, gibt er es ihm nicht zurück, weil ihm die Pruta Raw Josefs zugutekommt.
מחזיר לו את אבידתו פליגי בה רבי אמי ורבי אסי חד אמר לא שנו אלא בשנכסי מחזיר אסורין על בעל אבידה דכי מהדר ליה מידעם דנפשיה קא מהדר ליה אבל נכסי בעל אבידה אסורין על מחזיר לא קא מהדר ליה דקא מהני ליה פרוטה דרב יוסף
Und einer sagte: Selbst wenn das Vermögen des Eigentümers des Verlorenen dem Zurückgebenden verboten ist, gibt er es ihm zurück, denn [der Fall] der Pruta Raw Josefs ist nicht häufig.
וחד אמר אפילו נכסי בעל אבידה אסורין על מחזיר מהדר ליה ומשום פרוטה דרב יוסף לא שכיח
Original: Nedarim 33b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.