MISCHNA: Alle Ersatzbezeichnungen von Gelübden sind wie Gelübde,
מתני׳ כל כינויי נדרים כנדרים
Nedarim 2a נדרים
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
und [die] von Banngelübden wie Banngelübde, und [die] von Schwüren wie Schwüre, und [die] des Nasiräats wie das Nasiräat.
וחרמים כחרמים ושבועות כשבועות ונזירות כנזירות
Wer zu seinem Nächsten sagt: „Ich bin dir gegenüber durch Gelübde gebunden“, „Ich bin von dir abgesondert“, „Ich bin von dir entfernt“, „dass ich von dem Deinen esse“, „dass ich von dem Deinen koste“ – ist [ihm gegenüber] verboten.
האומר לחברו מודרני ממך מופרשני ממך מרוחקני ממך שאני אוכל לך שאני טועם לך אסור
[Sagt er:] „Ich bin dir gegenüber gebannt“ – so schwankte Rabbi Akiwa hierin und neigte zur Erschwerung.
מנודה אני לך ר''ע היה חוכך בזה להחמיר
Original: Nedarim 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.