Raw Hamnuna sagte zu ihm: Ihre Heiligkeit, wohin ist sie gegangen? Wenn er etwa zu einer Frau sagt: „Heute bist du meine Frau, und morgen bist du nicht meine Frau“ – geht sie etwa ohne Scheidebrief hinaus?
אמר ליה רב המנונא קדושה שבהן להיכן הלכה ומה אילו אמר לאשה היום את אשתי ולמחר אי את אשתי מי נפקא בלא גט
Rawa sagte zu ihm: Vergleichst du etwa Wertheiligkeit mit Körperheiligkeit? Wertheiligkeit erlischt von selbst, Körperheiligkeit erlischt nicht von selbst.
אמר ליה רבא מי קא מדמית קדושת דמים לקדושת הגוף קדושת דמים פקעה בכדי קדושת הגוף לא פקעה בכדי
Abaje sagte zu ihm: Körperheiligkeit erlischt nicht von selbst? Es wurde doch gelehrt: „Dieser Stier sei ein Brandopfer alle dreißig Tage und nach dreißig Tagen ein Friedensopfer“: Alle dreißig Tage ist er ein Brandopfer, nach dreißig Tagen ein Friedensopfer. Warum? Das ist doch Körperheiligkeit, und sie erlischt von selbst!
אמר ליה אביי קדושת הגוף לא פקעה בכדי והתניא שור זה עולה כל שלושים יום ולאחר שלושים יום שלמים כל שלושים יום עולה לאחר שלושים יום שלמים אמאי קדושת הגוף נינהו ופקעה בכדי
Wenn dem so ist, sag den Schluss: „Nach dreißig Tagen ein Brandopfer und von jetzt an ein Friedensopfer.“ Gut, wenn du sagst: Das eine ist Körperheiligkeit und das andere Wertheiligkeit,
אי הכי אימא סיפא לאחר שלושים יום עולה ומעכשיו שלמים אי אמרת בשלמא חדא בקדושת הגוף וחדא בקדושת דמים
Original: Nedarim 29a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.