dass [es] sogar beim ersten [Fall gilt]; und schließe daraus: Die Rabbanan streiten gegen ihn. Schließe es daraus.
דאפילו בקמייתא ושמע מינה פליגי רבנן עליה שמע מינה
Nedarim 24b נדרים
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Was ergibt sich daraus? Komm und höre: Raw Huna sagte: Die Halacha ist wie Rabbi Elieser ben Jaakow. Und ebenso sagte Raw Ada bar Ahawa: Die Halacha ist wie Rabbi Elieser ben Jaakow.
מאי הוי עלה תא שמע דאמר רב הונא הלכה כרבי אליעזר בן יעקב וכן אמר רב אדא בר אהבה הלכה כרבי אליעזר בן יעקב
MISCHNA: Übertreibungsgelübde [sind erlaubt]: Sagte er: „Konam, wenn ich auf diesem Weg nicht [so viele] gesehen habe wie die aus Ägypten Heraufziehenden“, „wenn ich nicht eine Schlange gesehen habe wie den Balken einer Ölpresse“.
מתני׳ נדרי הבאי אמר קונם אם לא ראיתי בדרך הזה כעולי מצרים אם לא ראיתי נחש כקורת בית הבד
GEMARA: Es wurde gelehrt: Übertreibungsgelübde sind erlaubt, Übertreibungsschwüre sind verboten.
גמ׳ תנא נדרי הבאי מותרין שבועות הבאי אסורין
Wie sieht ein Übertreibungsschwur aus? Wollte man sagen, dass er sagte: „Ein Schwur, wenn ich auf diesem Weg nicht [so viele] gesehen habe“ – [dann] meint er [doch]: irgendetwas!
היכי דמי שבועות הבאי אילימא דאמר שבועה אם לא ראיתי בדרך הזה מידעם קאמר
Abaje sagte: Wenn er sagt: „Ein Schwur, dass ich [so viele] gesehen habe.“ Rawa sagte zu ihm: Wenn dem so ist, wozu muss man es [eigens] sagen? Und ferner lehrt er es doch gleichartig mit dem Gelübde! Vielmehr sagte Rawa: Wenn er sagt: „Die Früchte der Welt seien mir durch einen Schwur verboten, wenn ich auf diesem Weg nicht [so viele] gesehen habe wie die aus Ägypten Heraufziehenden.“
אמר אביי דאמר שבועה שראיתי אמר ליה רבא אם כן למה לי למימר ועוד דומיא דנדר קתני אלא אמר רבא באומר ייאסרו פירות העולם עלי בשבועה אם לא ראיתי בדרך הזה כעולי מצרים
Rabina sagte zu Raw Aschi: Vielleicht hat dieser Mann ein Nest von Ameisen gesehen und ihnen den Namen „die aus Ägypten Heraufziehenden“ gegeben, und er schwört zu Recht?
אמר ליה רבינא לרב אשי ודילמא האי גברא קינא דשומשמני חזא ואסיק להון שמא עולי מצרים ושפיר משתבע
Original: Nedarim 24b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.