Nedarim 21a נדרים

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 21a · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

beide wollen [sich auf] drei Denare [einigen].

שניהם רוצין בשלושה דינרין

GEMARA: „Vier Gelübde haben die Weisen erlaubt usw.“ Rabbi Abba bar Memel sagte zu Rabbi Ami: Du hast uns im Namen Rabbi Jehuda Nesias gesagt: Wer hat „vier Gelübde“ gelehrt? Es ist Rabbi Jehuda, der im Namen Rabbi Tarfons sagt: Keiner von ihnen ist jemals Nasiräer, weil das Nasiräat nur bei deutlicher Aussprache gegeben wurde.

גמ׳ ארבעה נדרים התירו חכמים כו' אמר ליה רבי אבא בר ממל לרבי אמי אמרת לן משמיה דרבי יהודה נשיאה מאן תנא ארבעה נדרים רבי יהודה היא דאמר משום רבי טרפון לעולם אין אחד מהן נזיר לפי שלא ניתנה נזירות אלא להפלאה

Rawa sagte: Du kannst sogar sagen: die Weisen. Lehrt er denn „beide wollten“? Er lehrt „beide wollen“.

רבא אמר אפילו תימא רבנן מי קתני שניהן רצו שניהן רוצין קתני

Rabina sagte zu Raw Aschi: Sagte der eine zu ihm: „Mehr als einen Sela“, und der andere sagte: „Weniger als einen Schekel“ – ist es ein Gelübde, oder ist es Anspornung?

אמר ליה רבינא לרב אשי אמר לו טפי מסלע והלה אמר בציר משקל נדרא הוי או זירוזין הוי

Er sagte zu ihm: Wir haben gelernt: Drängte er seinen Nächsten, bei ihm zu essen, und der sagte zu ihm: „Konam dein Haus, dass ich es betrete“, „ein Tropfen kalten [Wassers], dass ich ihn koste“, so darf er sein Haus betreten und bei ihm kaltes [Wasser] trinken, denn dieser hatte nur ein [richtiges] Essen und Trinken gemeint.

אמר ליה תנינא היה מסרב בחבירו שיאכל אצלו ואמר לו קונם ביתך שאני נכנס טיפת צונן שאני טועם מותר ליכנס לביתו ולשתות הימנו צונן שלא נתכוון זה אלא לשום אכילה ושתיה

Aber warum? Er sagte doch „ein Tropfen kalten [Wassers]“! Vielmehr redet ein Mensch so; auch hier redet ein Mensch so.

ואמאי והא טיפת צונן קאמר אלא משתעי איניש הכי הכא נמי משתעי איניש הכי

Er sagte zu ihm:

אמר ליה

Original: Nedarim 21a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.