Und hätte er [nur] „eine Stunde“ gelehrt, [hätte ich gemeint:] weil er es nicht genau gemeint hat; bei „eineinhalb“ aber, wo er es genau gemeint hat, könnte man sagen, er solle nicht zwei zählen; so lässt er uns hören: In allen Fällen ist er Nasiräer für zwei.
ואי תנא שעה אחת משום דלא נחית לדוקא אבל אחת ומחצה דנחית לדוקא אימא לא לימני תרתי קמשמע לן כולהו נזיר שתים:
Wie wir gelernt haben: [Wer ein Haus verkauft, hat] weder die Zisterne noch den Brunnenschacht [mitverkauft], obwohl er ihm „Tiefe und Höhe“ geschrieben hat; und er muss sich [vom Käufer] einen Weg erwerben. Worte Rabbi Akiwas.
דתנן לא את הבור ולא את הדות אע"פ שכתב לו עומקא ורומא וצריך ליקח לו דרך דברי ר"ע
Die Weisen sagen: Er muss sich keinen Weg erwerben. Und Rabbi Akiwa gibt zu: Wenn er ihm gesagt hat: „außer diesen“, muss er sich keinen Weg erwerben.
וחכ"א א"צ ליקח לו דרך ומודה רבי עקיבא בזמן שאמר לו חוץ מאלו שאינו צריך ליקח לו דרך:
Original: Nazir 7b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.