MISCHNA: Ist einer von ihnen gestorben – Rabbi Jehoschua sagt: Er suche einen vom Markt, der ihm entsprechend ein Nasiräatsgelübde ablegt,
מתני׳ מת אחד מהן אמר ר' יהושע יבקש אחד מן השוק שידור כנגדו בנזיר
Nasir 59b נזיר
Aufbau der Debatte:Mischna 2Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
und er sagt: Wenn ich unrein war, so bist du sofort Nasiräer; und wenn ich rein war, so bist du nach dreißig Tagen Nasiräer. Und sie zählen dreißig [Tage] und bringen ein Opfer der Unreinheit und ein Opfer der Reinheit, und er sagt: Wenn ich der Unreine bin, ist das Opfer der Unreinheit meines und das Opfer der Reinheit deines; und wenn ich der Reine bin, ist das Opfer der Reinheit meines und das Opfer der Unreinheit [ist] wegen des Zweifels [gebracht].
ואומר אם טמא הייתי הרי אתה נזיר מיד ואם טהור הייתי הרי אתה נזיר אחר שלשים יום וסופרין שלשים ומביאין קרבן טומאה וקרבן טהרה ואומר אם אני הוא הטמא קרבן טומאה שלי וקרבן טהרה שלך ואם אני הוא הטהור קרבן טהרה שלי וקרבן טומאה בספק
Und sie zählen dreißig Tage und bringen ein Opfer der Reinheit, und er sagt: Wenn ich der Unreine bin, war das Opfer der Unreinheit meines und das Opfer der Reinheit deines, und dies ist das Opfer meiner Reinheit; und wenn ich der Reine bin, war das Opfer der Reinheit meines und das Opfer der Unreinheit [war] wegen des Zweifels [gebracht], und dies ist das Opfer deiner Reinheit.
וסופרים שלשים יום ומביאין קרבן טהרה ואומר אם אני הטמא קרבן טומאה שלי וקרבן טהרה שלך וזה קרבן טהרתי ואם אני הוא הטהור קרבן טהרה שלי וקרבן טומאה בספק וזהו קרבן טהרתך
Ben Soma sagte zu ihm: Und wer hört schon auf ihn, ihm entsprechend ein Nasiräatsgelübde abzulegen? Vielmehr bringt er ein Geflügel-Sündopfer und ein Vieh-Brandopfer und sagt: Wenn ich unrein war, ist das Sündopfer meine Pflicht und das Brandopfer eine freiwillige Gabe; und wenn ich rein war, ist das Brandopfer meine Pflicht und das Sündopfer [ist] wegen des Zweifels [gebracht].
אמר לו בן זומא ומי שומע לו שידור כנגדו בנזיר אלא מביא חטאת העוף ועולת בהמה ואומר אם טמא הייתי החטאת מחובתי והעולה נדבה ואם טהור הייתי העולה מחובתי והחטאת מספק
Und er zählt dreißig Tage, bringt ein Opfer der Reinheit und sagt: Wenn ich unrein war, war das erste Brandopfer eine freiwillige Gabe und dieses ist Pflicht; und wenn ich rein war, war das erste Brandopfer Pflicht und dieses ist eine freiwillige Gabe, und dies sind meine übrigen Opfer.
וסופר שלשים יום ומביא קרבן טהרה ואומר אם טמא הייתי העולה הראשונה נדבה וזו חובה ואם טהור הייתי העולה הראשונה חובה וזו נדבה וזו שאר קרבני
Rabbi Jehoschua sagte: Es ergibt sich, dass dieser seine Opfer in Hälften bringt. Doch die Weisen stimmten Ben Soma zu.
אמר רבי יהושע נמצא זה מביא קרבנותיו לחצאים אבל הודו לו חכמים לבן זומא:
GEMARA: Soll er es doch [so] bringen! Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Rabbi Jehoschua sagte es nur, um damit die Schüler zu schärfen.
גמ׳ ולייתי אמר רב יהודה אמר שמואל לא אמר ר' יהושע אלא לחדד בה את התלמידים
Raw Nachman sagte: Was soll man ihm tun? Rabbi Jehoschua [sorgte sich] um seine Lämmer, damit sie nicht verboten würden.
אמר רב נחמן מאי ליעביד ליה רבי יהושע לדקיה דלא ליסרו:
MISCHNA: Ein Nasiräer, der zweifelhaft unrein und zweifelhaft endgültig [aussätzig] war, isst Heiliges nach sechzig Tagen,
מתני׳ נזיר שהיה טמא בספק ומוחלט בספק אוכל בקדשים אחר ששים יום
und er trinkt Wein und verunreinigt sich an Toten nach hundertzwanzig Tagen,
ושותה יין ומטמא למתים אחר מאה ועשרים יום
denn das Scheren wegen des Aussatzes verdrängt das Scheren des Nasiräers, wenn er gewiss [aussätzig] ist; ist er es aber zweifelhaft, verdrängt es nicht.
שתגלחת הנגע דוחה תגלחת הנזיר בזמן שהוא ודאי אבל בזמן שהוא ספק אינו דוחה:
Original: Nazir 59b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.