Talmud auf Deutsch

Nasir 56b נזיר

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 56b · 15 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Wie die Tage seiner endgültigen [Aussätzigkeit] des Scherens bedürfen, so auch die Tage seiner Zählung; und wie ihm die Tage seiner endgültigen [Aussätzigkeit] nicht auf die Zählung angerechnet werden, so auch die Tage seiner Zählung.
מה ימי חלוטו טעון תגלחת אף ימי ספרו ומה ימי חלוטו אין עולין לו מן המנין אף ימי ספרו
2
Man könnte meinen, auch die Tage seiner Einschließung seien so, und die Schlussfolgerung ergibt es: Der endgültig [Aussätzige] verunreinigt Lager und Sitz, und in den Tagen seiner Einschließung verunreinigt er Lager und Sitz; wenn du für die Tage seiner endgültigen [Aussätzigkeit] gelernt hast, dass sie ihm nicht auf die Zählung angerechnet werden, so werden ihm auch die Tage seiner Einschließung nicht auf die Zählung angerechnet.
יכול אף ימי הסגרו כן והדין נותן חלוט מטמא משכב ומושב וימי הסגרו מטמא משכב ומושב אם למדת לימי חלוטו שאין עולין לו מן המנין אף ימי הסגרו אין עולין לו מן המנין
3
Du hast gesagt: Nein! Wenn du es von den Tagen seiner endgültigen [Aussätzigkeit] sagst, da der endgültig [Aussätzige] des Scherens bedarf und ein Opfer bringt, weshalb sie nicht angerechnet werden, willst du es [auch] von den Tagen seiner Einschließung sagen, in denen er nicht des Scherens bedarf und kein Opfer bringt? Daher sollen sie auf die Zählung angerechnet werden.
אמרת לא אם אמרת בימי חלוטו שכן חלוטו טעון תגלחת ומביא קרבן לפיכך אין עולין תאמר בימי הסגרו שאין טעון תגלחת ואינו מביא קרבן לפיכך יעלו למנין
4
Von hier aus sagte man: Die Tage seiner Zählung und die Tage seiner endgültigen [Aussätzigkeit] werden ihm nicht auf die Zählung angerechnet; aber die Tage des Flussbehafteten und der Flussbehafteten und [die Tage] der Einschließung des Aussätzigen werden ihm angerechnet.
מכאן אמרו ימי ספרו וימי גמרו אין עולין לו מן המנין אבל ימי הזב והזבה והסגרו של מצורע הרי אלו עולין לו
5
Jedenfalls lehrt er: „Nein! Wenn du es von den Tagen der Unreinheit sagst, durch die er die vorangegangenen aufhebt, willst du es [auch] von den Tagen seiner endgültigen [Aussätzigkeit] sagen?“ Womit [haben wir es zu tun]? Wenn mit einem kurzen Nasiräat – wir benötigen doch Haarwuchs!
קתני מיהת לא אם אמרת בימי טומאה שכן מבטל בהן את הקודמין תאמר בימי חלוטו במאי אילימא בנזירות מועטת הא בעינן גידול שער
6
Vielmehr doch wohl mit einem langen Nasiräat, und er lehrt, dass sie ihm nicht auf die Zählung angerechnet werden; folglich werden sie ihm nicht angerechnet. Schließe daraus.
אלא לאו בנזירות מרובה וקתני שאין עולין לו מן המנין אלמא לא סלקין ליה ש"מ:
7
MISCHNA: Rabbi Elieser sagte im Namen Rabbi Jehoschuas: Für jede Unreinheit vom Toten, derentwegen sich der Nasiräer schert, ist man schuldig wegen des Betretens des Heiligtums; und für jede Unreinheit vom Toten, derentwegen sich der Nasiräer nicht schert, ist man nicht schuldig wegen des Betretens des Heiligtums.
מתני׳ אמר רבי אליעזר משום ר' יהושע כל טומאה מן המת שנזיר מגלח עליה חייבין עליה על ביאת מקדש וכל טומאה מן המת שאין הנזיר מגלח עליה אין חייבין עליה על ביאת מקדש
8
Rabbi Meir sagte: Diese soll nicht leichter sein als das Kriechtier!
א"ר מאיר לא תהא זו קלה מן השרץ:
9
GEMARA: Hat Rabbi Elieser es denn im Namen Rabbi Jehoschuas gelernt? Er hat es doch im Namen Rabbi Jehoschua bar Mamals gelernt! Denn es wird gelehrt: Rabbi Elieser sagte: Als ich nach Ardaskja ging, fand ich Rabbi Jehoschua ben Petar Rosch, der dasaß und vor Rabbi Meir über eine Halacha verhandelte: Für jede Unreinheit vom Toten, derentwegen sich der Nasiräer schert, ist man schuldig wegen des Betretens des Heiligtums; und für jede Unreinheit vom Toten, derentwegen sich der Nasiräer nicht schert, ist man nicht schuldig wegen des Betretens des Heiligtums. Er sagte zu ihm: Diese soll nicht leichter sein als das Kriechtier!
גמ׳ ורבי אליעזר משום רבי יהושע גמר לה והא משום רבי יהושע בר ממל גמר לה דתניא אמר רבי אליעזר כשהלכתי לערדסקיא מצאתי את ר' יהושע בן פתר ראש שהיה יושב ודן לפני ר"מ בהלכה כל טומאה מן המת שהנזיר מגלח עליה חייבין עליה משום ביאת מקדש וכל טומאה מן המת שאין הנזיר מגלח עליה אין חייבין עליה משום ביאת מקדש אמר לו אל תהא זו קלה משרץ
10
Ich sagte zu ihm: Bist du etwa in [den Lehren] Rabbi Jehoschua bar Mamals kundig? Er sagte zu mir: Ja. So sagte mir Rabbi Jehoschua bar Mamal im Namen Rabbi Jehoschuas: Für jede Unreinheit vom Toten, derentwegen sich der Nasiräer schert, ist man schuldig wegen des Betretens des Heiligtums; und für jede Unreinheit vom Toten, derentwegen sich der Nasiräer nicht schert, ist man nicht schuldig wegen des Betretens des Heiligtums. Demnach hat er es im Namen Rabbi Jehoschua bar Mamals gelernt!
אמרתי לו כלום אתה בקי ברבי יהושע בר ממל אמר לי הן כך אמר לי רבי יהושע בר ממל משום רבי יהושע כל טומאה מן המת שהנזיר מגלח עליה חייב עליה משום ביאת מקדש וכל טומאה מן המת שאין הנזיר מגלח עליה אין חייבין עליה משום ביאת מקדש הוי משום רבי יהושע בר ממל גמיר לה
11
Man sagte: Schließe daraus: Bei jeder Lehre, die durch drei [Glieder] überliefert wird, nennen wir das erste und das letzte, das mittlere nennen wir nicht.
אמרו שמע מינה כל שמעתתא דמתאמרה בבי תלתא קדמאי ובתראי אמרינן מציעאי לא אמרינן
12
Raw Nachman bar Jizchak sagte: Auch wir haben es gelernt: Nachum der Schreiber sagte: So habe ich es von Rabbi Mijascha empfangen, der es von Abba empfing, der es von den Paaren empfing, die es von den Propheten empfingen, als Halacha, [die] Mose vom Sinai [gegeben wurde]: Wer Dill und Senf an zwei oder drei Stellen sät, gibt von jeder einzelnen [Stelle] Pea.
אמר רב נחמן בר יצחק אף אנן נמי תנינא אמר נחום הלבלר כך מקובלני מרבי מיאשא שקיבל מאבא שקבל מן הזוגות שקבלו מן הנביאים הלכה למשה מסיני בזורע שבת וחרדל בשנים ושלשה מקומות שנותן פאה מכל אחד ואחד
13
Josua und Kaleb aber zählt er nicht auf. Schließe daraus.
ואילו יהושע וכלב לא קחשיב ש"מ:
14
MISCHNA: Rabbi Akiwa sagte: Ich argumentierte vor Rabbi Elieser: Wenn sich der Nasiräer wegen eines Knochens wie ein Gerstenkorn, der einen Menschen nicht im Zelt verunreinigt, wegen seiner Berührung und seines Tragens schert, ist es da nicht folgerichtig, dass sich der Nasiräer wegen eines Viertel[log] Blut, das einen Menschen im Zelt verunreinigt, wegen seiner Berührung und seines Tragens schert?
מתני׳ אר"ע דנתי לפני רבי אליעזר מה אם עצם כשעורה שאינו מטמא אדם באהל הנזיר מגלח על מגעו ועל משאו רביעית דם שהוא מטמא אדם באהל אינו דין שיהא הנזיר מגלח על מגעה ועל משאה
15
Er sagte zu mir: Was ist das, Akiwa? Man folgert hier nicht durch einen Schluss vom Leichteren auf das Schwerere! Und als ich kam und die Worte vor Rabbi Jehoschua darlegte, sagte er zu mir: Du hast gut gesprochen, doch so haben sie es als Halacha gesagt.
אמר לי מה זה עקיבא אין דנין כאן מק"ו וכשבאתי והרציתי דברים לפני רבי יהושע אמר לי יפה אמרת אלא כן אמרו הלכה:

Original: Nazir 56b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen