hebt die vorangegangenen [Tage] nicht auf, beginnt sofort zu zählen und hat kein Opfer. In Wahrheit hat man gesagt: Die Tage des Flussbehafteten und der Flussbehafteten und die Tage der Einschließung des Aussätzigen werden ihm angerechnet.
ואינו סותר את הקודמים ומתחיל ומונה מיד וקרבן אין לו באמת אמרו ימי הזב והזבה וימי הסגרו של מצורע הרי אלו עולין לו:
„Und das Land der Völker.“ Man fragte: Hat man über das Land der Völker [Unreinheit] wegen der Luft verhängt, oder hat man sie vielleicht wegen der Erdscholle verhängt?
וארץ העמים: איבעיא להו ארץ העמים משום אוירא גזרו עליה או דילמא משום גושא גזרו עליה
Vielmehr doch wohl wegen der Erdscholle? – Nein, tatsächlich sage ich dir: wegen der Luft; und wenn er [die Besprengung] lehrt, [bezieht es sich] auf das Übrige.
אלא לאו משום גושא לא לעולם אימא לך משום אוירא וכי קתני אשארא
Das ist auch einleuchtend, da er lehrt: „Und Geräte, die den Toten berührt haben“ – sind diese Geräte etwa für die Besprengung [eines Menschen] maßgebend? Vielmehr schließe daraus: [Es bezieht sich] auf das Übrige.
הכי נמי מסתברא מדקתני וכלים הנוגעים במת הני כלים בני הזאה אינון אלא שמע מינה אשארא
Original: Nazir 54b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.