Nasir 53a נזיר

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 53a · 9 Segmente

Aufbau der Debatte:Einwand 2Beweis 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Aber Rawa ist es doch, der gesagt hat: Es ist nur nötig für Rückgrat und Schädel, an denen kein Viertel Knochen ist! – [Das sagte er,] nachdem er es von Rabbi Akiwa gehört hatte.

והא רבא הוא דאמר לא נצרכה אלא לשדרה וגולגולת שאין בהן רובע עצמות בתר דשמעה מר"ע

Komm und höre: Schammai sagt: Ein Knochen vom Rückgrat oder vom Schädel. – Schammai ist anders, denn er erschwert mehr.

ת"ש שמאי אומר עצם אחד מן שדרה או מן גולגולת שאני שמאי דמחמיר טפי

Man könnte daraus lösen: Der Grund ist der Schammais, weil er erschwert; nach den Rabbanan aber nicht, solange nicht ein halber Kab Knochen da ist!

ליפשוט מינה טעמא דשמאי דמחמי' הא לרבנן עד דאיכא חצי קב עצמו'

Vielleicht streiten die Rabbanan bis hierher gegen Schammai nur bei einem einzelnen Knochen; bei einem Viertel Knochen aber stimmen sogar die Rabbanan zu.

דילמא עד כאן לא פליגי רבנן עליה דשמאי אלא בעצם אחד אבל ברובע עצמות אפילו רבנן מודו

Rabbi Elieser sagte: Von den früheren Ältesten sagten manche: Ein halber Kab Knochen und ein halber Log Blut für alles; ein Viertel Knochen und ein Viertel[log] Blut nicht für alles. Und manche sagten: Auch ein Viertel Knochen und ein Viertel Blut für alles.

אמר רבי אליעזר זקנים הראשונים מקצתן היו אומרים חצי קב עצמות וחצי לוג דם לכל רובע עצמות ורביעית דם לא לכל ומקצתן היו אומרים אף רובע עצמות ורביעית דם לכל

Der Gerichtshof nach ihnen sagte: Ein halber Kab Knochen und ein halber Log Blut für alles; ein Viertel Knochen und ein Viertel Blut für Teruma und Heiliges, nicht aber für den Nasiräer und den, der das Pessachopfer bereitet.

ב"ד שלאחריהם אמרו חצי קב עצמות וחצי לוג דם לכל רובע עצמות ורביעית דם לתרומה וקדשים אבל לא לנזיר ועושה פסח

Nun, die Entscheidung einer dritten [Instanz] entscheidet doch nicht! Rabbi Jaakow bar Idi sagte: Nach mündlicher Überlieferung haben sie es gesagt, aus dem Mund Haggais, Sacharjas und Maleachis.

מכדי אין הכרעת שלישית מכרעת אמר רבי יעקב בר אידי מפי שמועה אמרו מפי חגי זכריה ומלאכי:

„Wegen dieser schert sich der Nasiräer.“ „Wegen dieser“ im Anfangsteil – um den Knochen wie ein Gerstenkorn auszuschließen: wegen seiner Berührung und seines Tragens ja, wegen seiner Überzeltung nicht. Und „wegen dieser“ im Schlussteil – um den Sechuchit-Stein (אבן הסכוכית) auszuschließen.

על אלו הנזיר מגלח: על אלו דרישא למעוטי עצם כשעורה דעל מגעו ועל משאו אין ועל אהילו לא ועל אלו דסיפא למעוטי אבן הסכוכית:

„Und ein halber Kab Knochen.“

וחצי קב עצמות:

Original: Nazir 53a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.