Nicht wahr, weil Erlaubtes mit Verbotenem zusammengerechnet wird? Er sagte zu ihm: Nein. Was [heißt] „bei einer Olivengröße“? Dass eine Olivengröße innerhalb [der Zeitspanne] des Essens eines Peras da ist.
לאו משום דהיתר מצטרף לאיסור אמר ליה לא מאי כזית דאיכא כזית בכדי אכילת פרס
Und ist [die Regel vom] Essen eines Peras aus der Tora? Er sagte zu ihm: Ja. Wenn so, warum streiten die Rabbanan gegen Rabbi Elieser beim babylonischen Kutach?
ואכילת פרס דאורייתא היא א"ל אין אי הכי אמאי פליגי רבנן עליה דרבי אלעזר בכותח הבבלי
Er sagte zu ihm: Lass den babylonischen Kutach, bei dem keine Olivengröße innerhalb des Essens eines Peras da ist: Wenn er ihn schlürft, ist seine Absicht gegenüber allen Menschen nichtig; wenn er [Brot] darin eintunkt, findet man keine Olivengröße innerhalb des Essens eines Peras.
א"ל הנח לכותח הבבלי דליכא כזית בכדי אכילת פרס אי דקא שריף ליה מישרף בטלה דעתו אצל כל אדם אי מישטר קא שטר לא משכחת כזית בכדי אכילת פרס
Er wandte gegen ihn ein: Zwei Mörser, einer mit Teruma und einer mit Profanem, und vor ihm zwei Töpfe, einer mit Teruma und einer mit Profanem, und diese fielen in jene – beide sind erlaubt, denn ich sage: Profanes fiel in Profanes, und Teruma fiel in Teruma.
איתיביה שתי מדוכות אחת של תרומה ואחת של חולין ולפניו שתי קדירות אחת של תרומה ואחת של חולין ונפלו אלו לתוך אלו שתיהן מותרות שאני אומר חולין לתוך חולין נפלו ותרומה לתוך תרומה נפלה
Was dann – [nach deiner Ansicht, dass] Erlaubtes mit Verbotenem zusammengerechnet wird, warum sagen wir „denn ich sage“? Vielmehr: Lass die Teruma von Gewürzen, sie ist rabbinisch.
אלא מאי היתר מצטרף לאיסור אמאי אמרי' שאני אומר אלא הנח לתרומת תבלין דרבנן היא
Er wandte gegen ihn ein: Zwei Körbe, einer mit Teruma und einer mit Profanem, und vor ihnen zwei Sea, eine mit Profanem und eine mit Teruma, und diese fielen in jene – beide sind erlaubt, denn ich sage: Profanes fiel in Profanes, Teruma fiel in Teruma.
איתיביה שתי קופות אחת של תרומה ואחת של חולין ולפניהן שתי סאין אחת של חולין ואחת של תרומה ונפלו אלו לתוך אלו שניהן מותרין שאני אומר חולין לתוך חולין נפלו תרומה לתוך תרומה נפלה
Und wenn du meinst, eine Olivengröße innerhalb des Essens eines Peras sei verboten, warum sagen wir „denn ich sage“?
ואי ס"ד כזית בכדי אכילת פרס אסור אמאי אמרינן שאני אומר
Original: Nazir 36b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.