Es wurde gemäß Rawa gelehrt: [Sagte er:] „Dies für mein Sündopfer, und der Rest für das Übrige meines Nasiräats“, so geht das Geld für das Sündopfer ins Salzmeer, und vom Rest bringe er die Hälfte als Brandopfer und die Hälfte als Friedensopfer; man begeht Veruntreuung am Ganzen, aber nicht an einem Teil davon.
תניא כוותיה דרבא אלו לחטאתי והשאר לשאר נזירותי דמי חטאת ילכו לים המלח והשאר יביא חציו לעולה וחציו לשלמים ומועלין בכולן ואין מועלין במקצתן
[Sagte er:] „Dies für mein Brandopfer, und der Rest für das Übrige meines Nasiräats“, so bringe man für das Geld für das Brandopfer ein Brandopfer, und man begeht Veruntreuung daran, und der Rest fällt der freiwilligen Spende zu; man begeht Veruntreuung am Ganzen, aber nicht an einem Teil davon.
אלו לעולתי והשאר לשאר נזירותי דמי עולה יביאו עולה ומועלין בהן והשאר יפלו לנדבה ומועלין בכולן ואין מועלין במקצתן
Raw Nachman sagte: Was sie gesagt haben, ein Tier gelte als bestimmt, wurde nur von einem fehlerlosen gelehrt; ein fehlerhaftes aber gilt als unbestimmt. Ein Barren aber nicht.
אמר ר"נ הא דאמרי בהמה הרי היא כמפורשת לא שנו אלא תמימה אבל בעלת מום הרי היא כסתומה אבל נסכא לא
Und Raw Nachman bar Jizchak sagte: Sogar ein Barren; aber ein Stapel Balken nicht. Raw Schimi bar Aschi sagte zu Raw Papa: Was ist der Grund der Rabbanan, die sagen: Geld, aber nicht ein Tier und nicht ein Barren; Geld, aber nicht ein Stapel? Demnach [gilt auch]: Geld, aber nicht Vögel!
ור"נ בר יצחק אמר אפי' נסכא אבל סואר של קורות לא א"ל רב שימי בר אשי לרב פפא מאי טעמייהו דרבנן דאמרי מעות ולא בהמה ולא נסכא מעות ולא סוורא אלא מעתה מעות ולא עופות
Und wenn du sagst, so ist es auch – wie ist es dann mit dem, was Raw Chisda sagte: Vogelpaare werden nur entweder beim Kauf durch den Eigentümer oder bei der Zubereitung durch den Kohen bestimmt?
וכי תימא ה"נ אלא הא דאמר רב חסדא אין הקינין מתפרשות אלא אי בלקיחת בעלים אי בעשיית כהן
Warum? Bei Geld haben wir es doch durch Überlieferung gelernt!
אמאי הא מעות גמירין לה
Original: Nazir 26b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.