die Geld für ihre Vogelpaare abgesondert haben – wollte er davon ein Sündopfer von Vieh bringen, bringe er es; ein Brandopfer von Vieh, bringe er es. Starb er und hatte unbestimmtes Geld, so fällt es der freiwilligen Spende zu.
שהפרישו מעות לקיניהם רצה להביא בהן חטאת בהמה יביא עולת בהמה יביא מת והיו לו מעות סתומין יפלו לנדבה
Er lehrt [die Halacha beim] Nasiräer und bei den zu Vogelpaaren Verpflichteten, die ihm gleichen; und [die Halacha kommt] zum Ausschluss dessen, was gelehrt wurde: Wer zu einem Sündopfer verpflichtet war und sagte: „Es obliege mir ein Brandopfer“, und Geld absonderte und sagte: „Dies ist für meine Verpflichtungen“ –
תנא נזיר וחייבי קינין דדמו ליה ולאפוקי מהא דתניא מי שהיה מחוייב חטאת ואמר הרי עלי עולה והפריש מעות ואמר הרי אלו לחובתי
wollte er davon ein Sündopfer von Vieh bringen, bringe er es nicht; ein Brandopfer von Vieh, bringe er es nicht. Starb er und hatte unbestimmtes Geld, so geht es ins Salzmeer.
רצה להביא בהן חטאת בהמה לא יביא עולת בהמה לא יביא מת והיו לו מעות סתומים ילכו לים המלח
Raw Aschi sagte: Was du gesagt hast, bei bestimmtem [Geld] nicht – sage nicht [nur], wenn er sagte: „Dies für mein Sündopfer, dies für mein Brandopfer und dies für mein Friedensopfer“; sondern selbst wenn er sagte: „Dies für mein Sündopfer, mein Brandopfer und mein Friedensopfer“, ist es bestimmt.
אמר רב אשי הא דאמרת מפורשין לא לא תימא דאמר אלו לחטאתי ואלו לעולתי ואלו לשלמי אלא אפי' אמר אלו לחטאתי ולעולתי ולשלמי מפורשין הן
Manche sagen: Raw Aschi sagte: Sage nicht, erst wenn er sagte: „Dies für mein Sündopfer, mein Brandopfer und mein Friedensopfer“; sondern selbst wenn er sagte: „Dies für meine Verpflichtung“, gilt es als bestimmt.
ואיכא דאמרי אמר רב אשי לא תימא עד דאמר אלו לחטאתי ולעולתי ולשלמי אלא אפילו אמר אלו לחובתי הרי הן כמפורשין
Rawa sagte: Was wir gesagt haben, unbestimmtes Geld falle der freiwilligen Spende zu – ist das Geld für das Sündopfer aus seiner Mitte herausgefallen, gilt [der Rest] als bestimmt.
אמר רבא הא דאמרן מעות סתומין יפלו לנדבה אם נפלה דמי חטאת מביניהן הרי הן כמפורשין
Original: Nazir 26a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.