Wenn du sagst: [Beim] kurzen Nasiräat werden ihm, da es [nur] zehn Tage sind, die übrig bleiben, diese zehn sicher nicht angerechnet – [wie ist es bei] einem Nasiräer für hundert Tage, da er am Ende achtzig Tage hat: Werden sie ihm angerechnet oder nicht?
את"ל נזירות מועטת כיון דעשרה יומין הוא דיתרין לא סליק ליה הלין עשרה ודאי נזיר מאה יום כיון דאית ליה תמנין יומין לבסוף סלקין ליה או לא
Und wenn du sagst, sie werden wirksam: Sagte er: „Ich bin Nasiräer nach zwanzig Tagen, und von jetzt an lebenslanger Nasiräer“ – wie ist es? Wird es auf ihn wirksam oder nicht?
ואת"ל חיילי אמר הריני נזיר לאחר כ' יום ומעכשיו נזיר עולם מהו מי חיילא עליה או לא
Wenn du sagst, hier wird es wirksam, weil es möglich ist, [das Gelübde] auflösen zu lassen: Sagte er: „Ich bin Simson-Nasiräer nach zwanzig Tagen, und von jetzt an unbestimmter Nasiräer“ – wie ist es? Hier ist es nicht möglich, auflösen zu lassen – wird es wirksam oder nicht? Sagte er: „Wie Mose am siebten Adar“ – was ist dann?
את"ל הכא כיון דאפשר לאיתשולי חיילא אמר הריני נזיר שמשון לאחר עשרים יום ומעכשיו נזיר סתם מהו הכא לא אפשר לאיתשולי מי חיילא או לא אמר כמשה בשבעה באדר מאי
Entscheide von ihnen die erste: „Ich bin Nasiräer nach zwanzig Tagen, und von jetzt an für hundert Tage“ – er zählt zwanzig, danach zählt er dreißig, und danach zählt er achtzig, um das erste Nasiräat zu vollenden.
פשוט מינייהו קדמייתא הריני נזיר לאחר עשרים יום ומעכשיו מאה יום מונה עשרים ואח"כ מונה שלשים ואח"כ מונה שמונים כדי להשלים נזירות ראשונה
Rabbi Jochanan sagte: Er verwirft – es ist ein einziges langes Nasiräat. Resch Lakisch sagte: Er verwirft nicht – sein eigenes Nasiräat für sich und das seines Sohnes für sich.
רבי יוחנן אמר סותר חדא נזירות אריכתא היא ריש לקיש אמר אינו סותר נזירות דידיה לחוד ודבריה לחוד
Original: Nazir 14a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.