Nasir 13b נזיר

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 13b · 4 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Unentschieden 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

ist ihm die Sache peinlich – sagte er: „Ich bin Nasiräer, wenn der und der einen Sohn haben wird“, und sein Gefährte hörte es und sagte: „Und ich“ – wie ist es? Sagen wir: Nicht in seiner Gegenwart spricht er von sich selbst; oder meint er vielleicht so: „Ich liebe ihn wie du“? – Es bleibt zu fragen.

כסיפא ליה מילתא אמר הריני נזיר לכשיהא לפלוני בן ושמע חבירו ואמר ואני מהו מי אמרינן שלא בפניו אנפשיה קאמר או דילמא הכי קאמר ליה רחימנא ליה כוותיך תיבעי:

MISCHNA: „Ich bin Nasiräer, und Nasiräer, wenn ich einen Sohn haben werde“ – hat er begonnen, seines zu zählen, und danach wurde ihm ein Sohn geboren, vollendet er seines und zählt danach das seines Sohnes. „Ich bin Nasiräer, wenn ich einen Sohn haben werde, und Nasiräer“ – hat er begonnen, seines zu zählen, und danach wurde ihm ein Sohn geboren, lässt er seines ruhen und zählt das seines Sohnes, und danach vollendet er seines.

מתני׳ הריני נזיר ונזיר כשיהיה לי בן התחיל מונה את שלו ואח"כ נולד לו בן משלים את שלו ואח"כ מונה את של בנו הריני נזיר כשיהיה לי בן ונזיר התחיל מונה את שלו ואח"כ נולד לו בן מניח את שלו ומונה את של בנו ואח"כ משלים את שלו:

GEMARA: Rawa fragte: Sagte er: „Ich bin Nasiräer nach zwanzig Tagen, und von jetzt an für hundert Tage“ – wie ist es? Werden sie, da diese hundert in zwanzig nicht vollendet werden, nicht wirksam; oder werden sie vielleicht wirksam, da er am Ende [Zeit für] Haarwuchs hat?

גמ׳ בעי רבא אמר הריני נזיר לאחר עשרים יום ומעכשיו מאה יום מהו כיון דהלין מאה בעשרין לא שלמין לא חיילין או דילמא כיון דאית ליה גידול שער לבסוף חיילין

Er soll doch nach einem kurzen Nasiräat fragen! – Er fragt das eine aus dem anderen heraus.

ותיבעי ליה נזירות מועטת חדא מגו חדא קא מיבעיא ליה

Original: Nazir 13b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.