und er sagte: „Ich bin Nasiräer in Bezug auf Wein, wenn sie nicht aufsteht“, und sie stand von selbst auf. Bet Schammai sind der Ansicht: Diesem Mann ging es darum, dass er sie mit seinen Händen aufrichte – und er hat sie nicht aufgerichtet; Bet Hillel sind der Ansicht: [Es ging ihm darum,] dass sie liegt – und sie ist doch aufgestanden.
ואמר הריני נזיר מיין אם לא עמדה ועמדה מאליה בית שמאי סברי תורפיה דהאי גברא משום אוקמה בידיה הוא והא לא אוקמה ובית הלל סברי משום דרביעא הוא והא קמת
Wenn so, sag den Schlussteil: Rabbi Jehuda sagte: Auch als Bet Schammai es sagten, sagten sie es nur von einem, der sagt: „Sie seien mir ein Opfer.“ Verknüpft er denn mit der Kuh irgendetwas?
אי הכי אימא סיפא אמר רבי יהודה אף כשאמרו בית שמאי לא אמרו אלא באומר הרי הן עלי קרבן פרה מי קא מתפיס בה מידי
Vielmehr: Etwa wenn er sagte: „Ich bin Nasiräer in Bezug auf ihr Fleisch, wenn sie nicht aufsteht“, und sie stand von selbst auf. Bet Schammai sind der Ansicht: Diesem Mann ging es darum, dass er sie mit seinen Händen aufrichte – und er hat sie nicht aufgerichtet; Bet Hillel sind der Ansicht: Diesem Mann ging es darum, dass sie liegt – und sie ist doch aufgestanden.
אלא כגון דאמר הריני נזיר מבשרה אם לא עמדה ועמדה מאליה בית שמאי סברי תורפיה דההוא גברא משום אוקמה בידיה הוא והא לא אוקמה ובית הלל סברי תורפיה דהאי גברא משום דרביעא והא קמת
Und Bet Hillel sind der Ansicht, wenn sie nicht aufgestanden wäre, wäre er Nasiräer? Sie sagen doch: [Bei] „in Bezug auf ihr Fleisch“ ist er kein Nasiräer!
וב"ה סברי אי לא קמת הוי נזיר והאמרי מבשרה לא הוי נזיר
Sie sprechen nach der Ansicht von Bet Schammai: Nach uns ist er, selbst wenn sie nicht aufsteht, kein Nasiräer; nach euch, die ihr sagt, er sei Nasiräer, gebt uns wenigstens zu, dass es diesem Mann darum ging, dass sie liegt – und sie ist doch aufgestanden! Und Bet Schammai[entgegnen]: Ging es diesem Mann nicht darum, dass er sie mit seinen Händen aufrichte – und er hat sie nicht aufgerichtet?
לטעמייהו דב"ש קאמרי לדידן אפי' לא קמת נמי לא הוי נזיר לדידכו דאמריתו הוי נזיר אודו לן מיהת דתורפיה דהדין גברא משום דרביעא והא קמת ובית שמאי לאו תורפיה דהאי גברא משום אוקמה בידיה הוא והא לא אוקמה:
Original: Nazir 10b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.