Rabbi Chanina sagte: Wie eine offene Kiste. Rabbi Jochanan sagte: Wie ein schaukelndes Schiff.
רבי חנינא אמר כמין תיבה פרוצה ר' יוחנן אמר כמין ספינה רוקדת
Menachot 94b מנחות
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Gut nach dem, der sagt „wie eine offene Kiste“ – so konnten die Schalen [darauf] liegen; aber nach dem, der sagt „wie ein schaukelndes Schiff“ – wie konnten die Schalen liegen? Man machte ihnen einen Platz.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי בזיכין אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי הוו יתבי בזיכין מקום עביד להו
Gut nach dem, der sagt „wie eine offene Kiste“ – so konnten die Röhren [darauf] liegen; aber nach dem, der sagt „wie ein schaukelndes Schiff“ – wie konnten die Röhren liegen? Man machte ihnen einen Absatz.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי קנים אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת קנים היכי הוו יתבי מורשא עביד להו
Gut nach dem, der sagt „wie eine offene Kiste“ – so konnten die Stützen das Brot stützen; aber nach dem, der sagt „wie ein schaukelndes Schiff“ – wie konnten die Stützen das Brot stützen? Indem man sie rund bog.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דסמכי ליה סניפין ללחם אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי סמכי ליה סניפין ללחם דעגיל להו מיעגל
Gut nach dem, der sagt „wie ein schaukelndes Schiff“ – deshalb brauchen wir Stützen; aber nach dem, der sagt „wie eine offene Kiste“ – wozu brauche ich Stützen? Wegen des Gewichts des Brotes würde es brechen.
בשלמא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היינו דבעינן סניפין אלא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה סניפין למה לי אגב יוקרא דלחם תלח
Gut nach dem, der sagt „wie ein schaukelndes Schiff“ – die Stützen standen auf dem Tisch; aber nach dem, der sagt „wie eine offene Kiste“ – wo stellte man die Stützen hin? Auf den Boden stellte man sie. – Ja, denn Rabbi Abba bar Memel sagte: Nach den Worten dessen, der sagt „wie ein schaukelndes Schiff“, standen die Stützen auf dem Tisch; nach den Worten dessen, der sagt „wie eine offene Kiste“, standen die Stützen auf dem Boden.
בשלמא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת סניפין על גבי שלחן מונחין אלא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה סניפין היכא מנח להו אארעא מנח להו אין דאמר רבי אבא בר ממל לדברי האומר כמין ספינה רוקדת סניפין על גבי שלחן מונחין לדברי האומר כמין תיבה פרוצה סניפין על גבי קרקע מונחין
Wem folgt das, was Rabbi Jehuda sagte: Das Brot hält die Stützen, und die Stützen halten das Brot? Dem, der sagt: wie ein schaukelndes Schiff.
כמאן אזלא הא דאמר ר' יהודה הלחם מעמיד את הסניפין והסניפין מעמידין את הלחם כמאן דאמר כמין ספינה רוקדת
Original: Menachot 94b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.