und es gibt ein Verbrennen von weniger als einer Olivengröße.
ויש הקטרה פחותה מכזית
Menachot 58b מנחות
Und Rawa sagt: Es gibt keinen Haufen von weniger als zwei Olivengrößen, und es gibt kein Verbrennen von weniger als einer Olivengröße.
ורבא אמר אין קומץ פחות משני זיתים ואין הקטרה פחותה מכזית
Es wurde gesagt: Wer [etwas] von Sauerteig und von Honig auf den Altar bringt – Rawa sagte: Er erhält Geißelhiebe wegen des Sauerteigs und erhält Geißelhiebe wegen des Honigs; er erhält Geißelhiebe wegen der Beimischung von Sauerteig und wegen der Beimischung von Honig.
איתמר המעלה משאור ומדבש על גבי המזבח אמר רבא לוקה משום שאור ולוקה משום דבש לוקה משום עירובי שאור ומשום עירובי דבש
Abaje sagte: Für ein allgemein gefasstes Verbot erhält man keine Geißelhiebe.
אביי אמר אין לוקין על לאו שבכללות
Manche sagen: Eine [Strafe] jedenfalls erhält er.
איכא דאמרי חדא מיהא לקי
Und manche sagen: Auch eine erhält er nicht, denn sein Verbot ist nicht eigens [ausgesprochen] wie das Verbot des Maulverbindens.
ואיכא דאמרי חדא נמי לא לקי דהא לא מיחד לאויה כלאו דחסימה:
Original: Menachot 58b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.