Die Rabbanan lehrten: Ein Leinentuch mit Zizit – Bet Schammai befreien es, und Bet Hillel verpflichten es; und die Halacha ist nach den Worten Bet Hillels.
תנו רבנן סדין בציצית ב"ש פוטרין וב"ה מחייבין והלכה כדברי ב"ה
Menachot 40a מנחות
Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rabbi Elieser bar Rabbi Zadok sagte: Gilt nicht jeder, der in Jerusalem Techelet [an Leinen] anbringt, nur als einer von denen, die Staunen erregen?
א"ר אליעזר ב"ר צדוק והלא כל המטיל תכלת בירושלים אינו אלא מן המתמיהין
Rabbi sagte: Wenn so, weshalb hat man es verboten? Weil man nicht kundig ist.
אמר רבי א"כ למה אסרוה לפי שאין בקיאין
Rawa bar Raw Chana sagte zu Rawa: Dann sollen zehn [Leute] es anlegen und auf den Markt hinausgehen, und die Sache wird bekannt! – Erst recht würde man über uns staunen.
אמר ליה רבא בר רב חנא לרבא ולרמו בי עשרה ונפקו לשוקא ומפרסמא למילתא כל שכן דמתמהו עילון
Dann soll man es im öffentlichen Vortrag auslegen! – Eine Verordnung wegen des Indigo.
ולידרשא בפירקא גזירה משום קלא אילן
Dann soll es doch nicht schlechter sein als Weißes! – Da es in ihrer eigenen Art möglich ist, nicht.
ולא יהא אלא לבן כיון דאפשר במינן לא
Wie Resch Lakisch. Denn Resch Lakisch sagte: Überall, wo du ein Gebot und ein Verbot findest – wenn du beide erfüllen kannst, ist es gut; und wenn nicht, so komme das Gebot und verdränge das Verbot.
כדריש לקיש דאמר ריש לקיש כל מקום שאתה מוצא עשה ולא תעשה אם אתה יכול לקיים את שניהם מוטב ואם לאו יבוא עשה וידחה את לא תעשה
Dann soll man sie prüfen! – Vielmehr: eine Verordnung wegen der Kostprobe.
וליבדקוה אלא גזירה משום טעימה
Dann soll man es auf das Siegel schreiben! – Soll man sich etwa auf das Siegel stützen? Rawa sagte: Jetzt –
וליכתבה אדיסקי אדיסקי ליקום וליסמוך אמר רבא השתא
Original: Menachot 40a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.